1 00:00:00,440 --> 00:00:02,940 (música misteriosa) 2 00:01:21,554 --> 00:01:25,054 (música orquestral sombria) 3 00:01:40,515 --> 00:01:42,098 - Hoje é o dia. 4 00:01:44,555 --> 00:01:48,435 - Estou pronto. - Não sinta pena deles. 5 00:01:48,435 --> 00:01:52,602 Não estamos aqui para julgar, nós não pode salvar nem condenar. 6 00:01:54,373 --> 00:01:58,725 Há sete escuros caminhos que os pecadores tomam. 7 00:01:58,725 --> 00:02:01,854 Nosso dever é guiá-los pela avenida 8 00:02:01,854 --> 00:02:03,687 que eles escolheram. 9 00:02:05,395 --> 00:02:07,376 - Por onde começamos? 10 00:02:07,376 --> 00:02:09,335 - Ao longo dos séculos, foi chamado 11 00:02:09,335 --> 00:02:12,002 avareza, cupidez, cobiça, 12 00:02:13,450 --> 00:02:15,617 mas é tudo simplesmente ganância. 13 00:02:17,218 --> 00:02:20,327 As pessoas estão dispostas a queimar por toda a eternidade 14 00:02:20,327 --> 00:02:23,719 para que eles possam ter mais coisas. 15 00:02:23,719 --> 00:02:27,386 No entanto, a ganância também é a busca de coisas 16 00:02:28,339 --> 00:02:30,172 que eles não podem ter. 17 00:02:37,526 --> 00:02:40,193 (tons ameaçadores) 18 00:02:41,256 --> 00:02:44,339 (conversa de fundo) 19 00:02:49,846 --> 00:02:52,429 (música animada) 20 00:02:57,336 --> 00:02:59,675 - Estamos muito felizes por você, Ally. 21 00:02:59,675 --> 00:03:01,395 Finalmente, faça uma pausa, hein? 22 00:03:01,395 --> 00:03:03,515 - Mm, sério, estávamos começando pensar que você ia ser 23 00:03:03,515 --> 00:03:06,246 todos Bert e Ernie com Kate para sempre. 24 00:03:06,246 --> 00:03:09,246 (música rock animada) 25 00:03:11,164 --> 00:03:14,544 - As coisas estão tão ocupadas desde tivemos o pequeno Marcus. 26 00:03:14,544 --> 00:03:15,933 - Eu amo aquele carinha. 27 00:03:15,933 --> 00:03:18,444 não me lembro o que a vida era como antes dele. 28 00:03:18,444 --> 00:03:20,765 Provavelmente inútil. (esposa ri) 29 00:03:20,765 --> 00:03:24,195 - Será a sua vez logo, amor, tique-taque. 30 00:03:24,195 --> 00:03:25,362 - Qualquer dia. 31 00:03:27,995 --> 00:03:30,574 Eu odeio essas pessoas. (risos) 32 00:03:30,574 --> 00:03:33,179 Graças a Deus eles vão embora em breve. 33 00:03:33,179 --> 00:03:34,187 - Sim, isso mesmo, 34 00:03:34,187 --> 00:03:37,854 apenas entre na sua porra minivans e ir embora. 35 00:03:39,345 --> 00:03:41,398 - Ei, primo. - Ah, oi Ben. 36 00:03:41,398 --> 00:03:42,446 Já faz um tempo. 37 00:03:42,446 --> 00:03:44,606 - Sim, você sabe, eu só queria passar por aqui e dizer 38 00:03:44,606 --> 00:03:47,038 parabéns pela sua grande vitória. 39 00:03:47,038 --> 00:03:49,986 - Obrigado, apenas sorte, eu acho. 40 00:03:49,986 --> 00:03:52,395 - Sim, pelo menos alguns de nós temos sorte, certo? 41 00:03:52,395 --> 00:03:53,395 - [Aliado] Sim. 42 00:03:53,395 --> 00:03:57,246 - E um bom momento também, ouvi dizer através da tia Lola que, uh, 43 00:03:57,246 --> 00:04:00,116 você acabou de ser demitido. (Ally e Kate riem) 44 00:04:00,116 --> 00:04:03,404 - [Ally And Kate] Sim, ótimo momento. 45 00:04:03,404 --> 00:04:05,526 (o vidro tilinta) 46 00:04:05,526 --> 00:04:07,426 - Posso ter sua atenção, pessoal. 47 00:04:07,426 --> 00:04:09,757 Só quero dizer obrigado por vir comemorar 48 00:04:09,757 --> 00:04:12,326 A grande vitória de Ally na loteria. 49 00:04:12,326 --> 00:04:14,667 Quantos de nós já dissemos que se ganharmos na loteria, 50 00:04:14,667 --> 00:04:18,834 viajaríamos ou compraríamos um casa ou começar um negócio? 51 00:04:20,267 --> 00:04:23,696 Agora conhecemos alguém que está prestes a fazer todos os três, 52 00:04:23,696 --> 00:04:25,484 embora Ally fosse a primeira a dizer isso 53 00:04:25,484 --> 00:04:27,826 você não precisa de dinheiro para ser feliz, 54 00:04:27,826 --> 00:04:30,936 você não precisa de um homem, você apenas precisa de você. 55 00:04:30,936 --> 00:04:32,987 (ri e pigarreia) (tons atmosféricos tensos) 56 00:04:32,987 --> 00:04:34,995 Ok, tanto faz. 57 00:04:34,995 --> 00:04:38,078 Só que vou sentir falta de morar com você. 58 00:04:38,966 --> 00:04:39,799 Te amo. 59 00:04:40,886 --> 00:04:42,998 Felicidades para Ally, pessoal. 60 00:04:42,998 --> 00:04:46,248 - Saúde! (os tons aumentam) 61 00:04:58,738 --> 00:05:02,155 (música atmosférica sombria) 62 00:05:03,309 --> 00:05:04,410 (tapa) - Acorde! 63 00:05:04,410 --> 00:05:05,243 - Fácil. 64 00:05:07,258 --> 00:05:09,618 - Espero que sua bateria esteja recarregada o suficiente, 65 00:05:09,618 --> 00:05:11,951 porque estou cansado de esperar. 66 00:05:13,349 --> 00:05:15,290 - Você mudou de ideia? 67 00:05:15,290 --> 00:05:16,839 - Não. 68 00:05:16,839 --> 00:05:18,256 - Nem eu. 69 00:05:19,447 --> 00:05:22,005 - Ah, então Ally consegue o que quer, 70 00:05:22,005 --> 00:05:25,189 mas quando se trata de mim, é um não? 71 00:05:25,189 --> 00:05:28,439 - Eu te disse, não posso criar uma nova vida. 72 00:05:28,439 --> 00:05:32,356 - Não, você me disse que não criaria uma nova vida. 73 00:05:33,618 --> 00:05:34,701 - A mesma coisa. 74 00:05:38,098 --> 00:05:40,157 (acorde sinistro) 75 00:05:40,157 --> 00:05:42,757 - Que tal você ficar abaixado aqui e morrer de fome? 76 00:05:42,757 --> 00:05:43,719 - Kate! 77 00:05:43,719 --> 00:05:46,158 - Não, não me "Kate". 78 00:05:46,158 --> 00:05:47,938 Você conseguiu o que queria. 79 00:05:47,938 --> 00:05:50,039 Agora é a minha vez. 80 00:05:50,039 --> 00:05:53,687 Eu quero um bebê. (música orquestral melancólica) 81 00:05:53,687 --> 00:05:57,854 Eu não quero um homem, eu não quero algum feitiço de adoção mágica. 82 00:05:59,999 --> 00:06:01,249 Eu quero meu bebê. 83 00:06:07,696 --> 00:06:08,529 - OK. 84 00:06:21,314 --> 00:06:22,147 Faça isso. 85 00:06:23,894 --> 00:06:26,885 - Criar uma nova vida é perigoso. 86 00:06:26,885 --> 00:06:28,524 E proibido. 87 00:06:28,524 --> 00:06:29,893 - Ah, proibido. 88 00:06:29,893 --> 00:06:30,726 OK. 89 00:06:32,204 --> 00:06:35,204 (tons de suspense) 90 00:06:40,936 --> 00:06:42,019 Escute-me. 91 00:06:43,088 --> 00:06:45,146 Você vai fazer o que ela quiser, 92 00:06:45,146 --> 00:06:49,313 e se você tentar alguma coisa, eu vou porra, corte sua cabeça. 93 00:06:50,966 --> 00:06:55,133 Tenho a sensação de que ninguém está procurando por você de qualquer maneira, ok? 94 00:06:56,448 --> 00:06:57,531 Nós salvamos você. 95 00:06:58,596 --> 00:06:59,513 Você nos deve. 96 00:07:00,768 --> 00:07:01,601 Entendi? 97 00:07:06,448 --> 00:07:08,816 - Vou precisar de suprimentos. 98 00:07:08,816 --> 00:07:09,837 - Claro! 99 00:07:09,837 --> 00:07:13,504 (música orquestral rítmica) 100 00:07:32,767 --> 00:07:36,907 - Onde você conseguiu o sangue de uma criança? 101 00:07:36,907 --> 00:07:38,859 - Meu sobrinho chato. 102 00:07:38,859 --> 00:07:42,667 Eu disse à minha irmã que ele se cortou correndo pela casa. 103 00:07:42,667 --> 00:07:46,019 O que? As crianças se machucam o tempo todo. 104 00:07:46,019 --> 00:07:47,352 Você verá isso. 105 00:08:03,563 --> 00:08:07,273 - Preciso fazer um contêiner de uma substância natural. 106 00:08:07,273 --> 00:08:10,323 - Ah, eu tenho cerâmica tigelas, isso é bom o suficiente? 107 00:08:10,323 --> 00:08:11,903 - Não. 108 00:08:11,903 --> 00:08:13,533 - Isso realmente importa? 109 00:08:13,533 --> 00:08:16,283 - Só se você quiser que seja bem feito. 110 00:08:17,485 --> 00:08:20,922 - Você quer um caldeirão enquanto estamos nisso? 111 00:08:20,922 --> 00:08:23,005 - Não usamos caldeirões. 112 00:08:27,914 --> 00:08:29,914 Vamos começar, fique aqui. 113 00:08:31,245 --> 00:08:33,245 Agora exponha seu estômago. 114 00:08:41,097 --> 00:08:45,265 (fala em língua estrangeira) (tons atmosféricos escuros) 115 00:08:47,968 --> 00:08:51,718 (fala em língua estrangeira) 116 00:09:00,720 --> 00:09:04,470 (fala em língua estrangeira) 117 00:09:18,651 --> 00:09:22,403 (tons escuros aumentam) (fala em língua estrangeira) 118 00:09:22,403 --> 00:09:26,153 (grita em língua estrangeira) 119 00:09:27,403 --> 00:09:30,153 (estalos abafados) 120 00:09:31,063 --> 00:09:34,146 (passos estridentes) 121 00:09:35,070 --> 00:09:36,222 - Porra. 122 00:09:36,222 --> 00:09:38,805 Acho que alguém está na casa. 123 00:09:48,327 --> 00:09:49,910 - Continuamos? 124 00:09:51,327 --> 00:09:54,036 - Está feito. (música atmosférica sombria) 125 00:09:54,036 --> 00:09:56,626 - Quanto tempo leva para funcionar? 126 00:09:56,626 --> 00:09:59,196 - Já está funcionando. 127 00:09:59,196 --> 00:10:00,029 Eu sinto isso. 128 00:10:04,737 --> 00:10:05,737 - Obrigado. 129 00:10:10,097 --> 00:10:10,930 Obrigado. 130 00:10:30,094 --> 00:10:31,294 - Aí está você. 131 00:10:31,294 --> 00:10:33,744 - Você estava na minha casa? 132 00:10:33,744 --> 00:10:36,525 - Eu bati primeiro, mas ah, ninguém respondeu, 133 00:10:36,525 --> 00:10:38,565 então eu acabei de passar para chegar atrás. 134 00:10:38,565 --> 00:10:40,296 - Por que você está aqui? 135 00:10:40,296 --> 00:10:42,376 - Eu só queria conversar um pouco. 136 00:10:42,376 --> 00:10:45,044 - Ben, eu não vi você em anos e agora você quer 137 00:10:45,044 --> 00:10:48,877 aparecer na minha casa sem avisar para "alcançar?" 138 00:10:50,263 --> 00:10:54,430 - Tudo bem, olha, foi um últimos meses difíceis, então... 139 00:10:55,361 --> 00:10:58,091 - (suspira) Dinheiro. 140 00:10:58,091 --> 00:10:59,591 Eu sabia disso. 141 00:11:03,733 --> 00:11:05,701 (Kate suspira) 142 00:11:05,701 --> 00:11:09,118 (música orquestral tensa) 143 00:11:14,522 --> 00:11:17,355 (grunhido do prisioneiro) 144 00:11:24,269 --> 00:11:28,436 (o prisioneiro fala uma língua estrangeira) 145 00:11:34,692 --> 00:11:38,859 (o prisioneiro fala uma língua estrangeira) 146 00:11:44,339 --> 00:11:48,506 (o prisioneiro fala uma língua estrangeira) 147 00:11:50,619 --> 00:11:53,119 (Kate geme) 148 00:11:54,299 --> 00:11:58,798 (o prisioneiro fala uma língua estrangeira) 149 00:11:58,798 --> 00:12:01,298 (Kate geme) 150 00:12:04,409 --> 00:12:08,576 (o prisioneiro fala uma língua estrangeira) 151 00:12:10,688 --> 00:12:13,957 (Kate grita) 152 00:12:13,957 --> 00:12:15,009 - O que foi isso? 153 00:12:15,009 --> 00:12:17,676 - Fique aí, não entre. 154 00:12:20,569 --> 00:12:24,798 (gritos) (música orquestral sombria) 155 00:12:24,798 --> 00:12:28,529 Não, não, não, não, não, não, não. (soluços) 156 00:12:28,529 --> 00:12:29,737 Kate. 157 00:12:29,737 --> 00:12:30,570 Não, Kate. 158 00:12:32,649 --> 00:12:33,482 Não, não. 159 00:12:35,649 --> 00:12:39,816 (calças) (música orquestral sombria) 160 00:12:50,443 --> 00:12:53,113 - Eu te avisei sobre criar uma nova vida. 161 00:12:53,113 --> 00:12:55,614 (calça aliada) 162 00:12:55,614 --> 00:12:57,123 (Ali grita) (música orquestral dramática) 163 00:12:57,123 --> 00:13:00,843 (baque) (Ali geme) 164 00:13:00,843 --> 00:13:02,075 (baque) (Aliado grunhe) 165 00:13:02,075 --> 00:13:04,475 (o prisioneiro geme) 166 00:13:04,475 --> 00:13:07,475 (grunhidos e gemidos) 167 00:13:09,914 --> 00:13:14,081 (Ali grita) (tons tensos) 168 00:13:16,165 --> 00:13:18,665 (Aliado grunhe) 169 00:13:25,306 --> 00:13:29,473 (baques) (Ali geme) 170 00:13:32,188 --> 00:13:34,938 (calças de prisioneiro) 171 00:13:41,650 --> 00:13:45,317 (música atmosférica sinistra) 172 00:13:46,349 --> 00:13:47,266 - Ah, porra. 173 00:13:49,469 --> 00:13:50,469 - Obrigado. 174 00:13:53,569 --> 00:13:55,819 - Oh meu Deus, o que eu fiz? 175 00:13:58,658 --> 00:14:00,079 O que aconteceu? 176 00:14:00,079 --> 00:14:01,329 - Você me salvou. 177 00:14:02,229 --> 00:14:03,062 Por favor. 178 00:14:04,170 --> 00:14:05,003 Desamarre-me. 179 00:14:10,471 --> 00:14:12,471 - Por que você está aqui embaixo? 180 00:14:28,063 --> 00:14:31,074 Você acabou de, você ajudar Ally a ganhar na loteria? 181 00:14:31,074 --> 00:14:32,574 - Por favor, me desamarre. 182 00:14:34,194 --> 00:14:35,111 - Ah, porra. 183 00:14:37,023 --> 00:14:37,856 Ah, porra. 184 00:14:42,352 --> 00:14:43,594 - Por favor. 185 00:14:43,594 --> 00:14:44,427 Desamarre-me. 186 00:14:52,606 --> 00:14:54,596 - O que você pode fazer por mim? 187 00:14:54,596 --> 00:14:57,346 (prisioneiro suspira) 188 00:15:03,446 --> 00:15:05,766 - Qualquer coisa que você quiser. 189 00:15:05,766 --> 00:15:09,099 (música orquestral sombria) 190 00:15:18,588 --> 00:15:22,028 (música orquestral sombria) 191 00:15:22,028 --> 00:15:23,396 - Por que você não levou Ben? 192 00:15:23,396 --> 00:15:27,395 Ele também era claramente culpado de ganância. 193 00:15:27,395 --> 00:15:30,927 - Não tiramos vidas, nós apenas transportamos pessoas 194 00:15:30,927 --> 00:15:33,177 de um lugar para outro. 195 00:15:37,036 --> 00:15:41,203 Não se preocupe, porém, seu os pecados o reivindicaram no final. 196 00:15:42,428 --> 00:15:45,428 - Tão facilmente corrompido pelos seus próprios desejos. 197 00:15:45,428 --> 00:15:46,595 -Ah, cuidado. 198 00:15:47,587 --> 00:15:51,356 O desprezo também é comum entre nossa espécie. 199 00:15:51,356 --> 00:15:54,228 Nunca devemos demonstrar repulsa. 200 00:15:54,228 --> 00:15:57,304 Mesmo quando se trata de gula. 201 00:15:57,304 --> 00:16:01,784 Tenho certeza que você está familiarizado com os aspectos mais indulgentes 202 00:16:01,784 --> 00:16:05,951 do pecado, mas quero mostrar você é uma forma rara de gula, 203 00:16:06,824 --> 00:16:10,991 onde os pecadores consomem aquilo que não deveriam. 204 00:16:12,125 --> 00:16:13,208 Pegue minha mão. 205 00:16:21,893 --> 00:16:25,310 (música atmosférica sombria) 206 00:16:40,771 --> 00:16:43,241 - Eu sei que é tarde, ok? 207 00:16:43,241 --> 00:16:44,581 Eu sei. 208 00:16:44,581 --> 00:16:46,841 (conversa telefônica abafada) 209 00:16:46,841 --> 00:16:49,302 Ok, estou voltando para casa. 210 00:16:49,302 --> 00:16:53,469 Estarei de volta daqui a pouco. (gemidos) 211 00:17:14,915 --> 00:17:17,075 - Bom dia, querido! 212 00:17:17,075 --> 00:17:18,407 Hora de acordar. 213 00:17:19,434 --> 00:17:21,695 - Vamos, eu já te contei isso, Kate. 214 00:17:21,695 --> 00:17:25,474 Eu simplesmente não sei o que eu tenho que dizer para conseguir isso... 215 00:17:25,474 --> 00:17:27,776 - [Kate] Parece você está pronto para desistir de nós. 216 00:17:27,776 --> 00:17:31,193 (tons orquestrais tensos) 217 00:17:32,816 --> 00:17:34,275 Jay? 218 00:17:34,275 --> 00:17:35,878 Jay. 219 00:17:35,878 --> 00:17:37,725 Ok, quer saber, eu tenho que ir. 220 00:17:37,725 --> 00:17:39,225 - Espere, Kate. 221 00:17:43,715 --> 00:17:46,676 O que aconteceu... (gemidos) 222 00:17:46,676 --> 00:17:47,593 - Ah, querido. 223 00:17:48,496 --> 00:17:50,829 Você pode ter uma concussão. 224 00:17:52,476 --> 00:17:54,976 Você gostaria de um gole de água? 225 00:17:59,385 --> 00:18:01,802 Vou considerar isso um não, então. 226 00:18:04,425 --> 00:18:05,258 - Onde... 227 00:18:06,687 --> 00:18:09,537 Que porra está acontecendo? 228 00:18:09,537 --> 00:18:12,037 - Ah, você deve estar tão confuso. 229 00:18:16,536 --> 00:18:17,687 (Jay geme) 230 00:18:17,687 --> 00:18:20,436 - Merda, ai, que porra é essa? 231 00:18:20,436 --> 00:18:22,519 (gemidos) 232 00:18:24,687 --> 00:18:25,520 Não, não, não. 233 00:18:25,520 --> 00:18:27,437 (baque) 234 00:18:30,316 --> 00:18:34,066 - Sou a Sra. Hilda Reigns e este é o meu lugar. 235 00:18:35,200 --> 00:18:39,099 Não há muito para olhar, eu sei, mas me serviu bem. 236 00:18:39,099 --> 00:18:41,099 Você, querido, é meu convidado. 237 00:18:43,379 --> 00:18:44,369 - Não. 238 00:18:44,369 --> 00:18:46,768 (grunhidos) 239 00:18:46,768 --> 00:18:49,519 Deixe-me, porra, deixe-me sair. 240 00:18:49,519 --> 00:18:52,767 Tire-me daqui, tire-me daqui! 241 00:18:52,767 --> 00:18:53,869 (grunhidos) 242 00:18:53,869 --> 00:18:55,368 (gritos) 243 00:18:55,368 --> 00:18:57,951 (Hilda ri) 244 00:19:01,339 --> 00:19:04,931 Deixe-me sair daqui, sua velha maluca! 245 00:19:04,931 --> 00:19:08,181 - Acho que uma pausa para o almoço seria adequada. 246 00:19:09,819 --> 00:19:10,652 Não é? 247 00:19:12,230 --> 00:19:17,160 (passos batendo) (Jay suspira) 248 00:19:17,160 --> 00:19:18,760 - Não, não, não. 249 00:19:18,760 --> 00:19:20,099 Não, não, não! 250 00:19:20,099 --> 00:19:24,266 (gritos) (música atmosférica tensa) 251 00:19:40,074 --> 00:19:42,324 (quente) 252 00:19:47,242 --> 00:19:49,802 (suspira) não sei porquê continuamos falando sobre isso. 253 00:19:49,802 --> 00:19:51,885 Sempre termina conosco... 254 00:19:54,352 --> 00:19:55,373 Eu ainda te amo. 255 00:19:55,373 --> 00:19:56,956 Te amo, te amo. 256 00:20:00,152 --> 00:20:04,319 (gemidos) (talheres tilintam) 257 00:20:44,483 --> 00:20:46,400 (soluços) 258 00:20:58,412 --> 00:21:02,215 - Peço desculpas por a fita, minha querida, mas, 259 00:21:02,215 --> 00:21:05,724 Doc nunca gostou muito de barulho. 260 00:21:05,724 --> 00:21:09,224 Provavelmente é por isso que ele mesmo não ganha muito. 261 00:21:10,375 --> 00:21:13,844 Meu pobre menino nunca disse uma única palavra. 262 00:21:13,844 --> 00:21:15,427 No entanto, tão engenhoso. 263 00:21:18,484 --> 00:21:21,050 Lembro que meu pai usava esfolar e vestir os corpos 264 00:21:21,050 --> 00:21:23,217 lá no velho galpão. 265 00:21:26,164 --> 00:21:29,423 Estava bem ali, um pouco além... 266 00:21:29,423 --> 00:21:31,423 Você não pode ver de qualquer maneira. 267 00:21:34,403 --> 00:21:36,736 Seu grito não é diferente, 268 00:21:38,562 --> 00:21:40,645 e isso não me incomoda. 269 00:21:44,732 --> 00:21:48,604 Agora, querido George, no por outro lado odiava o barulho. 270 00:21:48,604 --> 00:21:51,604 Talvez seja daí que Doc tirou isso. 271 00:21:53,643 --> 00:21:55,884 Você já sentiu fome? 272 00:21:55,884 --> 00:21:57,467 Estou falando com você. 273 00:21:58,954 --> 00:22:01,802 Pergunta estranha, eu sei, mas, 274 00:22:01,802 --> 00:22:04,183 Quero dizer, com muita fome. 275 00:22:04,183 --> 00:22:06,100 Essa necessidade profunda e dolorosa, 276 00:22:08,923 --> 00:22:11,756 que te come de dentro para fora. 277 00:22:12,903 --> 00:22:17,114 Eu não acho que poderia descreva-o adequadamente para você. 278 00:22:17,114 --> 00:22:20,931 Há momentos em que não faríamos poder comer durante semanas. 279 00:22:20,931 --> 00:22:22,492 Meses, até. 280 00:22:22,492 --> 00:22:24,075 Oh, como passamos fome. 281 00:22:27,714 --> 00:22:31,881 Lembro-me de querer morrer só para fazer a dor passar. 282 00:22:35,563 --> 00:22:36,813 Doce Jorge... 283 00:22:39,844 --> 00:22:44,052 Ele sofreu de uma forma que nenhuma criança deveria sofrer. 284 00:22:44,052 --> 00:22:48,003 Lembro-me dele me perguntando, seu irmã mais velha, para fazer alguma coisa. 285 00:22:48,003 --> 00:22:51,003 Qualquer coisa só para fazer a dor parar. 286 00:22:53,332 --> 00:22:56,623 Doc nunca sofreu como nós. 287 00:22:56,623 --> 00:22:59,123 Do jeito que o pobre e doce George fez. 288 00:23:03,663 --> 00:23:06,423 Meu pai era um homem sábio. 289 00:23:06,423 --> 00:23:09,844 Ele disse que existem dois tipos no mundo. 290 00:23:09,844 --> 00:23:12,427 Aqueles que estão destinados a sobreviver, 291 00:23:13,354 --> 00:23:15,187 e aqueles que não são. 292 00:23:19,653 --> 00:23:22,320 (cordas tensas) 293 00:23:26,834 --> 00:23:28,133 Sinto muito. 294 00:23:28,133 --> 00:23:29,133 A vida é difícil. 295 00:23:30,124 --> 00:23:32,914 Mas é assim que as coisas são. 296 00:23:32,914 --> 00:23:35,074 A visão simples da vida. 297 00:23:35,074 --> 00:23:36,574 O caminho da natureza. 298 00:23:40,820 --> 00:23:42,737 (baque) 299 00:23:44,295 --> 00:23:46,712 (Jay grunhe) 300 00:23:53,654 --> 00:23:56,071 (Jay geme) 301 00:24:07,485 --> 00:24:11,652 (Jay grunhe) (baques) 302 00:24:22,253 --> 00:24:26,253 (música atmosférica de suspense) 303 00:24:28,845 --> 00:24:31,345 (rachaduras na madeira) 304 00:24:35,181 --> 00:24:37,681 (rachaduras na madeira) 305 00:25:02,382 --> 00:25:05,182 Meu pai era um homem sábio. 306 00:25:05,182 --> 00:25:08,622 Ele disse que existem dois tipos no mundo. 307 00:25:08,622 --> 00:25:11,205 Aqueles que estão destinados a sobreviver, 308 00:25:12,814 --> 00:25:15,402 e aqueles que não são. 309 00:25:15,402 --> 00:25:18,235 (passos pesados) 310 00:25:20,134 --> 00:25:24,134 (música atmosférica de suspense) 311 00:25:40,259 --> 00:25:43,592 (Jay geme e grunhe) 312 00:25:51,559 --> 00:25:54,892 (Jay geme e grunhe) 313 00:25:58,110 --> 00:26:00,651 (tons ameaçadores) 314 00:26:00,651 --> 00:26:01,484 - Kate. 315 00:26:11,898 --> 00:26:12,800 Kate. 316 00:26:12,800 --> 00:26:14,190 Não, não, não, Kate. 317 00:26:14,190 --> 00:26:15,107 Kate, Kate! 318 00:26:21,340 --> 00:26:24,471 Que porra eles fizeram com você? 319 00:26:24,471 --> 00:26:27,221 Fique comigo, Kate, fique comigo. 320 00:26:29,209 --> 00:26:32,626 Vamos, estamos bem, vamos para casa. 321 00:26:41,649 --> 00:26:44,008 Vamos, temos que ir, temos que ir agora. 322 00:26:44,008 --> 00:26:45,297 Vamos, você tem que me ajudar. 323 00:26:45,297 --> 00:26:46,669 Vamos, temos que ir, espere! 324 00:26:46,669 --> 00:26:48,586 (baque) 325 00:26:51,908 --> 00:26:55,408 (música orquestral sombria) 326 00:26:58,080 --> 00:27:00,913 - Eles comeriam seus semelhantes? 327 00:27:04,720 --> 00:27:08,887 - Nunca há realização de um apetite tão distorcido. 328 00:27:15,013 --> 00:27:19,180 (baque) (tons ameaçadores) 329 00:27:29,160 --> 00:27:32,493 Muito poucos estão prontos para aceitar o seu destino. 330 00:27:38,849 --> 00:27:40,679 Mas devemos ser inflexíveis. 331 00:27:40,679 --> 00:27:44,346 Muitas vezes, o observado afetar o observador. 332 00:27:53,252 --> 00:27:55,681 (baque) 333 00:27:55,681 --> 00:27:56,848 Vamos em frente. 334 00:27:57,711 --> 00:28:00,628 A preguiça é o pecado mortal do omacion. 335 00:28:01,751 --> 00:28:05,820 A falta de cuidado o mundo, para você mesmo, 336 00:28:05,820 --> 00:28:07,237 para outras pessoas. 337 00:28:08,820 --> 00:28:12,391 O mal existe quando pessoas boas deixam de agir. 338 00:28:12,391 --> 00:28:17,292 A preguiça não só sabota o corpo, também entorpece a mente, 339 00:28:17,292 --> 00:28:21,459 deixando as pessoas incapazes de pagar atenção às coisas importantes. 340 00:28:25,932 --> 00:28:29,940 - [Homem na TV] Uh, sim, é uma aposta. 341 00:28:29,940 --> 00:28:32,251 - [Homem na TV] Droga, Trevor, pare de puxar minha corrente. 342 00:28:32,251 --> 00:28:33,652 Isso é sério. 343 00:28:33,652 --> 00:28:35,572 - [Trevor] Nossa, tudo bem. 344 00:28:35,572 --> 00:28:38,412 (porta range) 345 00:28:38,412 --> 00:28:41,580 Ei, está quente aqui ou sou só eu, Doug? 346 00:28:41,580 --> 00:28:44,230 - [Doug] Sim, está meio quente. 347 00:28:44,230 --> 00:28:46,770 (bate) 348 00:28:46,770 --> 00:28:49,187 Você deixou as janelas abertas? 349 00:28:52,064 --> 00:28:56,231 (teclas de piano misteriosas) (tons atmosféricos escuros) 350 00:29:12,492 --> 00:29:15,822 (passos rangem) 351 00:29:15,822 --> 00:29:18,322 (porta range) 352 00:29:31,440 --> 00:29:34,607 (maçaneta da porta faz barulho) 353 00:29:42,630 --> 00:29:46,797 (tons atmosféricos escuros aumentam) (maçaneta da porta faz barulho) 354 00:29:59,622 --> 00:30:01,132 (cliques de telefone) 355 00:30:01,132 --> 00:30:02,049 - Corte, corte. 356 00:30:02,910 --> 00:30:04,612 Jamie, o que você está fazendo? 357 00:30:04,612 --> 00:30:06,121 Estamos filmando. 358 00:30:06,121 --> 00:30:07,704 Desligue o telefone. 359 00:30:14,742 --> 00:30:16,191 Olá pessoal. 360 00:30:16,191 --> 00:30:17,740 Muito obrigado por ter vindo 361 00:30:17,740 --> 00:30:20,479 e me ajudando a fazer meu filme. 362 00:30:20,479 --> 00:30:24,679 É minha primeira vez dirigindo um filme, é meu primeiro filme, 363 00:30:24,679 --> 00:30:26,759 mas deve correr muito bem. 364 00:30:26,759 --> 00:30:29,289 Eu tenho uma ótima visão para isso. 365 00:30:29,289 --> 00:30:30,872 É sobre um palhaço. 366 00:30:32,010 --> 00:30:35,490 É um horror, mas é como um filme de terror. 367 00:30:35,490 --> 00:30:39,199 Quem sabe se vai para Sundance ou não, descobriremos. 368 00:30:39,199 --> 00:30:41,849 Mas sim, muito obrigado. 369 00:30:41,849 --> 00:30:44,430 Se você tiver alguma dúvida nada sobre meu filme, 370 00:30:44,430 --> 00:30:47,513 ou qualquer coisa, é só me avisar. 371 00:30:49,109 --> 00:30:53,276 (tons atmosféricos tensos e inchados) 372 00:31:24,838 --> 00:31:25,671 Ok. 373 00:31:26,528 --> 00:31:30,528 Nesta cena, Steve chegando na esquina. 374 00:31:32,208 --> 00:31:34,291 Depois subindo as escadas. 375 00:31:36,048 --> 00:31:36,881 Tudo bem. 376 00:31:38,028 --> 00:31:38,861 Ação. 377 00:31:44,830 --> 00:31:45,663 Ação. 378 00:31:49,195 --> 00:31:50,028 Steve. 379 00:31:51,830 --> 00:31:52,997 Onde está Steve? 380 00:31:57,560 --> 00:31:58,930 Olá, Steve. 381 00:31:58,930 --> 00:32:01,390 No corredor, estamos filmando. 382 00:32:01,390 --> 00:32:02,400 Vamos. 383 00:32:02,400 --> 00:32:05,817 (tons atmosféricos escuros) 384 00:32:09,076 --> 00:32:11,993 (teclas de piano misteriosas) 385 00:32:23,041 --> 00:32:24,458 Eu sou o diretor. 386 00:32:35,929 --> 00:32:38,012 Ok, Jamie, estamos prontos. 387 00:32:46,497 --> 00:32:48,147 Parece bom. 388 00:32:48,147 --> 00:32:50,198 - Você está falando sério? 389 00:32:50,198 --> 00:32:52,827 Isso parece estúpido. (tons atmosféricos escuros) 390 00:32:52,827 --> 00:32:55,167 (os tons aumentam) 391 00:32:55,167 --> 00:32:57,387 (tons atmosféricos abrasivos) 392 00:32:57,387 --> 00:32:58,887 - Não é estúpido. 393 00:33:00,609 --> 00:33:02,442 Eles não entendem. 394 00:33:10,261 --> 00:33:11,178 Ok, pessoal. 395 00:33:12,032 --> 00:33:16,561 Então chamei todos vocês aqui para fale sobre meu filme rápido. 396 00:33:16,561 --> 00:33:20,532 Houve alguns comentários rudes, 397 00:33:20,532 --> 00:33:24,172 e algumas críticas sobre isso, e hum, 398 00:33:24,172 --> 00:33:27,070 Não sei se você entende, mas passei muito tempo 399 00:33:27,070 --> 00:33:31,611 e eu coloquei meu coração e alma neste script, então, hum, 400 00:33:31,611 --> 00:33:34,172 se vocês puderem, rapazes, sejam um um pouco mais respeitoso, 401 00:33:34,172 --> 00:33:37,002 e talvez apenas coloque mais esforço e apenas 402 00:33:37,002 --> 00:33:38,352 tente um pouco mais. 403 00:33:38,352 --> 00:33:40,052 Hum, você sabe. (telefone vibra) 404 00:33:40,052 --> 00:33:42,132 Todos deveriam ser jogadores de equipe. 405 00:33:42,132 --> 00:33:44,052 Todos deveriam-- - Ei, e aí? 406 00:33:44,052 --> 00:33:47,182 Não, posso falar, posso falar, e aí? 407 00:33:47,182 --> 00:33:48,015 O que? 408 00:33:49,052 --> 00:33:50,260 Quão grande é isso? 409 00:33:50,260 --> 00:33:53,158 (risos) 410 00:33:53,158 --> 00:33:54,278 Envie-me uma foto. 411 00:33:54,278 --> 00:33:56,380 Não, não, não, não, me mande uma foto. 412 00:33:56,380 --> 00:33:58,047 Ok, tudo bem. 413 00:33:58,047 --> 00:33:59,668 Tudo bem, tchau. 414 00:33:59,668 --> 00:34:02,809 (tons abrasivos aumentam) 415 00:34:02,809 --> 00:34:06,201 - Não é estúpido. (música eletrônica dark) 416 00:34:06,201 --> 00:34:07,520 Eles não entendem. 417 00:34:07,520 --> 00:34:09,603 (grunhidos) 418 00:34:13,721 --> 00:34:15,190 Ok, pessoal, última cena. 419 00:34:15,190 --> 00:34:16,900 Quase lá. 420 00:34:16,900 --> 00:34:18,817 Vamos entrar no personagem. 421 00:34:22,070 --> 00:34:23,270 Tudo bem. 422 00:34:23,270 --> 00:34:24,603 Todos prontos? 423 00:34:26,070 --> 00:34:26,987 E ação. 424 00:34:31,800 --> 00:34:32,690 Corte, corte. 425 00:34:32,690 --> 00:34:35,179 Kyla, observe o mastro. 426 00:34:35,179 --> 00:34:36,098 Vamos, pessoal. 427 00:34:36,098 --> 00:34:38,270 Ok, vamos de novo. 428 00:34:38,270 --> 00:34:39,437 Mais uma vez. 429 00:34:44,900 --> 00:34:45,733 Ação. 430 00:34:47,688 --> 00:34:49,438 Corta, oh meu Deus, Kyla! 431 00:34:50,810 --> 00:34:52,212 Meu Deus, tudo bem. 432 00:34:52,212 --> 00:34:53,553 Mais uma vez, pessoal, vamos, reinicie. 433 00:34:53,553 --> 00:34:56,590 Vamos, vamos. (tons atmosféricos tensos) 434 00:34:56,590 --> 00:34:57,590 Estamos bem? 435 00:35:00,022 --> 00:35:00,855 Ação. 436 00:35:06,742 --> 00:35:07,784 - [Jamie] Você não acho que você poderia fugir 437 00:35:07,784 --> 00:35:09,550 desse palhaço, não é? 438 00:35:09,550 --> 00:35:10,383 (cliques de arma) 439 00:35:10,383 --> 00:35:13,772 (Steve geme) 440 00:35:13,772 --> 00:35:15,490 - Cortar, cortar, cortar, cortar. 441 00:35:15,490 --> 00:35:17,710 Qual é, você está ao menos tentando, Steve? 442 00:35:17,710 --> 00:35:20,350 Ajam, pessoal, entrem no personagem. 443 00:35:20,350 --> 00:35:23,852 Vocês estão estragando esse filme, tipo... 444 00:35:23,852 --> 00:35:28,019 Ok, vamos pegar cinco e faça uma pausa um pouco. 445 00:35:43,396 --> 00:35:47,313 (tons atmosféricos escuros aumentam) 446 00:35:52,135 --> 00:35:53,735 Ok, pessoal. 447 00:35:53,735 --> 00:35:55,763 Então isso vai ser muito melhor. 448 00:35:55,763 --> 00:35:58,292 Então aqui está, então, hum, todos entram no personagem. 449 00:35:58,292 --> 00:35:59,694 Vamos, uh, vamos reiniciar. 450 00:35:59,694 --> 00:36:02,873 E apenas lembre-se de tipo, siga o fluxo. 451 00:36:02,873 --> 00:36:05,540 Você sabe, vamos ser atores. 452 00:36:06,913 --> 00:36:07,746 OK. 453 00:36:09,033 --> 00:36:10,452 OK. 454 00:36:10,452 --> 00:36:11,369 E ação. 455 00:36:16,543 --> 00:36:18,873 - Você não achou que poderia afaste-se desse palhaço, 456 00:36:18,873 --> 00:36:19,964 você fez? 457 00:36:19,964 --> 00:36:21,073 (disparos de armas) 458 00:36:21,073 --> 00:36:22,924 (Steve tosse e arqueja) 459 00:36:22,924 --> 00:36:24,833 Que porra é essa? 460 00:36:24,833 --> 00:36:28,500 (música rítmica agressiva) 461 00:36:41,355 --> 00:36:44,772 (tons abrasivos ameaçadores) 462 00:36:54,292 --> 00:36:58,623 - Ok, agora que tenho vocês todos juntos, e uh, 463 00:36:58,623 --> 00:37:03,151 e você está ouvindo, (risos) podemos terminar o filme. 464 00:37:03,151 --> 00:37:07,653 Uh, sim, então, você sabe, eu estava pensando, o que há de errado? 465 00:37:07,653 --> 00:37:09,183 Por que não está funcionando? 466 00:37:09,183 --> 00:37:12,482 E então eu estava pensando em eu mesmo, este é o meu filme. 467 00:37:12,482 --> 00:37:14,002 Eu tenho que estar no meu filme. 468 00:37:14,002 --> 00:37:18,991 (risos) Então, hum, sim, isso será muito melhor. 469 00:37:18,991 --> 00:37:19,824 OK. 470 00:37:22,401 --> 00:37:23,234 OK. 471 00:37:26,074 --> 00:37:27,474 Oh. 472 00:37:27,474 --> 00:37:29,034 Ah, ah. 473 00:37:29,034 --> 00:37:31,032 Isso não vai funcionar. 474 00:37:31,032 --> 00:37:33,895 Kyla, você nem está no filme! 475 00:37:33,895 --> 00:37:36,186 (risos) 476 00:37:36,186 --> 00:37:40,353 (Kyla murmura) (tons abrasivos aumentam) 477 00:37:42,415 --> 00:37:44,276 (risos) 478 00:37:44,276 --> 00:37:46,765 Bem, agora que sou o palhaço, hum, 479 00:37:46,765 --> 00:37:50,245 bem, não podemos ter dois palhaços agora, podemos? 480 00:37:50,245 --> 00:37:53,015 Mas sou um diretor razoável. 481 00:37:53,015 --> 00:37:57,146 Eu contratei você como ator e os atores são adaptáveis. 482 00:37:57,146 --> 00:37:58,935 Não são? 483 00:37:58,935 --> 00:38:01,767 Jamie, você ainda quer participar do filme? 484 00:38:01,767 --> 00:38:04,276 Adoro o entusiasmo! (risos) 485 00:38:04,276 --> 00:38:06,007 Agora, ele é um jogador de equipe. 486 00:38:06,007 --> 00:38:07,706 Certo, Steve? 487 00:38:07,706 --> 00:38:08,789 Ei, acorde! 488 00:38:09,906 --> 00:38:10,739 Olá! 489 00:38:12,047 --> 00:38:14,055 Quer saber, você é fora do filme também. 490 00:38:14,055 --> 00:38:17,006 (acorde dramático) 491 00:38:17,006 --> 00:38:18,586 (risos) 492 00:38:18,586 --> 00:38:20,786 Na verdade, isso é muito melhor. 493 00:38:20,786 --> 00:38:24,437 Veja, agora você pode ser Steve, e eu serei o palhaço. 494 00:38:24,437 --> 00:38:26,475 Ok, vamos terminar esta última cena. 495 00:38:26,475 --> 00:38:29,397 Tenho certeza que você está cansado e quero encerrar isso. 496 00:38:29,397 --> 00:38:31,917 Ok, bem, você sabe como é vai, então o palhaço virá 497 00:38:31,917 --> 00:38:34,795 na sala, você vai dizer a fala dele, 498 00:38:34,795 --> 00:38:38,797 e Steve, é você, vai levar um tiro. 499 00:38:38,797 --> 00:38:39,714 Bem aqui. 500 00:38:40,645 --> 00:38:42,930 Ok, então depois que Steve levar um tiro, (Jamie soluça) 501 00:38:42,930 --> 00:38:45,695 o palhaço vai largar a arma, 502 00:38:45,695 --> 00:38:48,766 e então Steve atira no palhaço. 503 00:38:48,766 --> 00:38:50,375 Esse sou eu. (risos) 504 00:38:50,375 --> 00:38:51,792 Ok, aqui vamos nós. 505 00:38:57,346 --> 00:38:59,807 Ah, e não se esqueça de como que bom que Steve fez isso agora. 506 00:38:59,807 --> 00:39:02,307 Oh. (risos) 507 00:39:06,015 --> 00:39:06,848 Ação. 508 00:39:13,745 --> 00:39:16,335 Não pensei que você conseguiria longe desse palhaço, não é? 509 00:39:16,335 --> 00:39:17,295 (disparos de armas) 510 00:39:17,295 --> 00:39:19,284 (Jamie tosse e ofega) 511 00:39:19,284 --> 00:39:21,117 Sim, muito bem, Jamie! 512 00:39:22,474 --> 00:39:24,557 Ok, agora é a sua vez. 513 00:39:25,415 --> 00:39:27,332 Ops, deixei cair minha arma. 514 00:39:30,305 --> 00:39:31,292 OK. 515 00:39:31,292 --> 00:39:32,125 Ok, vá. 516 00:39:34,665 --> 00:39:36,582 Steve atira no palhaço. 517 00:39:40,436 --> 00:39:42,313 Steve atira no palhaço! 518 00:39:42,313 --> 00:39:45,105 Steve atira no palhaço, Steve atira no palhaço! 519 00:39:45,105 --> 00:39:45,977 Steve atira no-- 520 00:39:45,977 --> 00:39:48,310 (disparos de armas) 521 00:39:57,712 --> 00:40:00,912 (música orquestral sombria) 522 00:40:00,912 --> 00:40:04,362 - Eu entendo que ele matou eles por serem preguiçosos, mas, 523 00:40:04,362 --> 00:40:08,541 sua própria morte, ele morreu de sua própria ira, certo? 524 00:40:08,541 --> 00:40:12,708 - Os pecados muitas vezes ficam distorcidos juntos, o pecado gera o pecado. 525 00:40:15,361 --> 00:40:17,792 - Como quando alguém trai o parceiro, 526 00:40:17,792 --> 00:40:19,221 e isso os deixa com raiva. 527 00:40:19,221 --> 00:40:20,402 - Adultério? 528 00:40:20,402 --> 00:40:21,902 Sim, isso é luxúria. 529 00:40:23,712 --> 00:40:28,312 É uma forma corrupta de amor, saudade intensa. 530 00:40:28,312 --> 00:40:32,103 O amor é o maior presente do Universo. 531 00:40:32,103 --> 00:40:35,234 Mas há quem perverta 532 00:40:35,234 --> 00:40:39,401 e transformá-lo em simples fornicação, adultério e estupro. 533 00:40:40,842 --> 00:40:45,009 Criaturas humanas e além pagar o preço final. 534 00:40:49,122 --> 00:40:53,205 (música pacífica de violão) 535 00:40:57,796 --> 00:41:02,036 ♫ É hora de eu escolher 536 00:41:02,036 --> 00:41:06,553 ♫ O que eu realmente quero na minha vida 537 00:41:06,553 --> 00:41:10,974 ♫ Parece que por muitos anos 538 00:41:10,974 --> 00:41:15,274 ♫ Estou apenas virando, virando 539 00:41:15,274 --> 00:41:18,274 (música de dança temperamental) 540 00:41:44,444 --> 00:41:45,944 - Você deve ser Tim. 541 00:41:48,634 --> 00:41:49,801 Eu sou Cassandra. 542 00:41:51,306 --> 00:41:52,139 - Sim, oi. 543 00:41:53,122 --> 00:41:54,564 Eu sou ele. 544 00:41:54,564 --> 00:41:55,884 Tim. 545 00:41:55,884 --> 00:41:58,394 Desculpe, eu não queria que isso rimasse. 546 00:41:58,394 --> 00:42:01,586 Normalmente não é assim Eu me apresento, 547 00:42:01,586 --> 00:42:04,236 mulheres incrivelmente lindas. 548 00:42:04,236 --> 00:42:08,447 Normalmente sou super legal, calmo e controlado. 549 00:42:08,447 --> 00:42:11,197 Suando um pouco agora, no entanto. 550 00:42:12,807 --> 00:42:15,436 - Prazer em conhecê-lo. 551 00:42:15,436 --> 00:42:17,853 - É um prazer conhecer você também. 552 00:42:21,687 --> 00:42:23,770 - Belas calças, aliás. 553 00:42:24,916 --> 00:42:28,634 - Uh, sim, acabei de chegar voltando da aula de caratê. 554 00:42:28,634 --> 00:42:31,594 Sim! (risos) 555 00:42:31,594 --> 00:42:34,223 Eu sou um dos estudantes estrelas e normalmente eu fico para trás 556 00:42:34,223 --> 00:42:36,194 para ensinar os iniciantes e esqueci 557 00:42:36,194 --> 00:42:39,027 tirar minhas calças de caratê hoje. 558 00:42:41,223 --> 00:42:44,473 (música dubstep animada) 559 00:42:52,335 --> 00:42:53,743 - Ei. 560 00:42:53,743 --> 00:42:55,794 Você quer sair daqui? 561 00:42:55,794 --> 00:42:58,114 - Sim, claro, seria ótimo. 562 00:42:58,114 --> 00:43:00,303 Talvez possamos tomar um café ou algo assim, 563 00:43:00,303 --> 00:43:04,213 ou chá se você não estiver realmente um bebedor de café. 564 00:43:04,213 --> 00:43:07,880 - Ou poderíamos voltar para minha casa e foda-se. 565 00:43:12,583 --> 00:43:14,212 Café? 566 00:43:14,212 --> 00:43:15,045 Chá? 567 00:43:16,223 --> 00:43:17,056 Ou eu? 568 00:43:21,135 --> 00:43:22,434 Ei. 569 00:43:22,434 --> 00:43:24,767 Isso também rima, não é? 570 00:43:26,074 --> 00:43:29,173 - Sim, não estou mesmo um bebedor de café ou chá. 571 00:43:29,173 --> 00:43:32,253 (música suave RandB) 572 00:43:32,253 --> 00:43:34,994 ♫ eu quero 573 00:43:34,994 --> 00:43:39,161 ♫ Diga o quanto você significa para mim 574 00:43:41,543 --> 00:43:44,863 - Podemos talvez virar o luzes apagadas ou algo assim? 575 00:43:44,863 --> 00:43:45,696 Por favor? 576 00:43:47,453 --> 00:43:51,620 - Você não vai tentar nada o caratê se move em mim, não é? 577 00:43:53,215 --> 00:43:55,634 - Não vou, prometo. 578 00:43:55,634 --> 00:43:58,634 Atravesse meu coração e espero morrer. 579 00:43:58,634 --> 00:44:00,735 - Vou cobrar isso de você. 580 00:44:00,735 --> 00:44:02,405 (aplausos) 581 00:44:02,405 --> 00:44:06,572 ♫ Você está tomando cada pedaço da minha mente 582 00:44:10,165 --> 00:44:14,332 ♫ Toda vez que me atrevo a fechar os olhos 583 00:44:18,077 --> 00:44:21,848 ♫ Tudo que posso ver é seu rosto 584 00:44:21,848 --> 00:44:25,805 ♫ Olhando de volta para o meu olhar 585 00:44:25,805 --> 00:44:29,555 ♫ Você está assumindo o controle 586 00:44:29,555 --> 00:44:31,722 ♫ Minha mente 587 00:44:34,376 --> 00:44:38,313 ♫ Você é incrivelmente linda, devo dizer 588 00:44:38,313 --> 00:44:41,227 ♫ Em todos os sentidos, sim, em todos os sentidos 589 00:44:41,227 --> 00:44:43,644 - Você tem alguma proteção? 590 00:44:45,045 --> 00:44:46,378 - Desculpe, eu... 591 00:44:47,285 --> 00:44:50,452 Eu não achei que precisaria, você sabe. 592 00:44:51,615 --> 00:44:53,845 - Não se preocupe com isso. 593 00:44:53,845 --> 00:44:55,345 Eu cuido de você. 594 00:45:01,625 --> 00:45:06,307 ♫ Você está tomando cada pedaço da minha mente 595 00:45:06,307 --> 00:45:09,365 (Cassandra geme) ♫ Minha mente 596 00:45:09,365 --> 00:45:14,165 ♫ Toda vez que me atrevo a fechar os olhos 597 00:45:14,165 --> 00:45:18,332 (tons atmosféricos ameaçadores) (Cassandra geme) 598 00:45:31,246 --> 00:45:33,054 (tons ameaçadores aumentam) 599 00:45:33,054 --> 00:45:37,221 (carne esmagada) (Cassandra geme) 600 00:45:38,342 --> 00:45:42,509 (Cassandra geme) (tons atmosféricos escuros) 601 00:45:44,823 --> 00:45:47,093 (assobio) 602 00:45:47,093 --> 00:45:48,914 (Cassandra geme) 603 00:45:48,914 --> 00:45:52,215 (tons tensos aumentam) 604 00:45:52,215 --> 00:45:55,132 (música rock temperamental) 605 00:46:00,594 --> 00:46:04,761 ♫ Amor é o que preciso para continuar 606 00:46:07,620 --> 00:46:11,787 ♫ À medida que a vida leva, leva o forma de uma estrada sinuosa 607 00:46:13,154 --> 00:46:15,746 (Tim suspira) 608 00:46:15,746 --> 00:46:19,424 ♫ Por que você não me dá sua mão 609 00:46:19,424 --> 00:46:23,507 ♫ E vamos juntos pelo 610 00:46:25,383 --> 00:46:28,050 ♫ Terra prometida 611 00:46:29,074 --> 00:46:32,602 ♫ A terra prometida 612 00:46:32,602 --> 00:46:35,602 ♫ A terra prometida 613 00:46:36,476 --> 00:46:39,476 ♫ A terra prometida 614 00:46:43,746 --> 00:46:47,364 ♫ A terra prometida 615 00:46:47,364 --> 00:46:51,175 ♫ A terra prometida 616 00:46:51,175 --> 00:46:52,316 ♫ A terra prometida 617 00:46:52,316 --> 00:46:53,956 - Então, quando eu compareci ao encontro, 618 00:46:53,956 --> 00:46:56,524 ela tinha quatro filhos com ela. 619 00:46:56,524 --> 00:46:58,364 - Sério, quatro filhos? 620 00:46:58,364 --> 00:47:00,124 - Sim, quatro. 621 00:47:00,124 --> 00:47:01,775 - Isso é inacreditável. 622 00:47:01,775 --> 00:47:06,346 - Acontece que ela estava olhando para uma babá, não para um encontro. 623 00:47:06,346 --> 00:47:08,026 Não posso dizer que a culpo, no entanto. 624 00:47:08,026 --> 00:47:09,655 Mãe solteira, quatro filhos, 625 00:47:09,655 --> 00:47:13,175 realmente precisa tomar um quebrar de vez em quando. 626 00:47:13,175 --> 00:47:16,346 - Ei, hum, onde você estacionou? 627 00:47:16,346 --> 00:47:19,076 Você não me levou para sair aqui para me atacar, não é? 628 00:47:19,076 --> 00:47:23,164 - Não, não, atacando mulheres por lixeiras não é realmente meu estilo. 629 00:47:23,164 --> 00:47:26,775 A menos, é claro, que você queira que eu faça isso? 630 00:47:26,775 --> 00:47:28,942 - Parece muito tentador. 631 00:47:29,855 --> 00:47:33,295 Eu não fui atacado por um lixeira em pelo menos uma semana. 632 00:47:33,295 --> 00:47:36,135 - Bem, vamos consertar isso situação infeliz, então. 633 00:47:36,135 --> 00:47:37,825 - Parece um plano. 634 00:47:37,825 --> 00:47:38,935 (tons ameaçadores) 635 00:47:38,935 --> 00:47:43,244 (baque) (música eletrônica temperamental) 636 00:47:43,244 --> 00:47:44,244 - Ei, Ana? 637 00:47:45,534 --> 00:47:47,315 O que você está fazendo? 638 00:47:47,315 --> 00:47:49,975 Achei que tínhamos uma conexão. 639 00:47:49,975 --> 00:47:51,404 - Sim. 640 00:47:51,404 --> 00:47:53,571 Acho que não, idiota. 641 00:47:54,516 --> 00:47:56,826 Mas nós vamos. 642 00:47:56,826 --> 00:48:00,202 (baque forte) (carne esmagada) 643 00:48:00,202 --> 00:48:04,369 (Tim choraminga) (música sombria de piano) 644 00:48:05,838 --> 00:48:09,038 (Tim ri) 645 00:48:09,038 --> 00:48:10,278 - Só estou brincando. 646 00:48:10,278 --> 00:48:13,361 (cordas escuras incham) 647 00:48:16,806 --> 00:48:18,306 Eu não sou um vampiro. 648 00:48:19,238 --> 00:48:21,958 - Sim, você é, você parasita sugador de sangue. 649 00:48:21,958 --> 00:48:24,046 - Eu não sou um vampiro. 650 00:48:24,046 --> 00:48:26,329 - Eu sei o que você tem feito no Sprk. 651 00:48:26,329 --> 00:48:27,996 - Eu não sou um vampiro. 652 00:48:29,849 --> 00:48:31,099 Eu sou um íncubo. 653 00:48:32,030 --> 00:48:34,891 (tons atmosféricos escuros) 654 00:48:34,891 --> 00:48:36,179 - Incubo? 655 00:48:36,179 --> 00:48:37,731 - Não gosto da banda. 656 00:48:37,731 --> 00:48:39,440 Você sabe, tenho certeza que se eu dissesse súcubo, 657 00:48:39,440 --> 00:48:41,030 você saberia do que eu estava falando. 658 00:48:41,030 --> 00:48:43,811 Você tem ideia de como isso é sexista? 659 00:48:43,811 --> 00:48:45,889 Pessoas como você sempre fingir ser tão progressista - 660 00:48:45,889 --> 00:48:48,075 - Já ouvi besteiras suficientes de você. 661 00:48:48,075 --> 00:48:48,970 - Ah, oh. (risos) 662 00:48:48,970 --> 00:48:51,810 - Você está realmente começando a me irritar. 663 00:48:51,810 --> 00:48:53,450 - Oh, é você que está no modo não-zangado? 664 00:48:53,450 --> 00:48:54,508 Quero dizer, eu odeio ver você-- 665 00:48:54,508 --> 00:48:58,675 (baques e grunhidos) (música orquestral tensa) 666 00:49:03,205 --> 00:49:07,372 (baque) (tosse e gemidos) 667 00:49:08,677 --> 00:49:11,736 (clinks do contêiner) 668 00:49:11,736 --> 00:49:13,653 (baque) 669 00:49:25,858 --> 00:49:28,047 (grunhidos) 670 00:49:28,047 --> 00:49:32,007 - Agora, como faço para te matar? (música orquestral tensa) 671 00:49:32,007 --> 00:49:35,445 - estou começando a pensar você não é meu tipo. 672 00:49:35,445 --> 00:49:37,413 (baque forte) (carne esmagada) 673 00:49:37,413 --> 00:49:40,163 Ah. (Ana suspira) 674 00:49:41,845 --> 00:49:45,445 (música sombria aumenta) 675 00:49:45,445 --> 00:49:49,085 (música soul temperamental) 676 00:49:49,085 --> 00:49:52,765 ♫ Você já sabia 677 00:49:52,765 --> 00:49:55,765 ♫ O amor que você deu 678 00:49:57,274 --> 00:50:00,857 ♫ Nunca foi o que parecia 679 00:50:03,885 --> 00:50:05,907 - Então, por que o Batman é chamado de 680 00:50:05,907 --> 00:50:08,285 maior detetive do os quadrinhos de qualquer maneira? 681 00:50:08,285 --> 00:50:12,496 Quero dizer, vamos lá, ele não está exatamente Sherlock Holmes, não é? 682 00:50:12,496 --> 00:50:13,329 - O que? 683 00:50:14,235 --> 00:50:17,136 - Tipo, se o Comissário Gordon acende o sinal do morcego, 684 00:50:17,136 --> 00:50:20,515 porque alguém roubou tudo peixes do Aquário de Gotham, 685 00:50:20,515 --> 00:50:24,125 foi o Charada, foi Duas Caras? 686 00:50:24,125 --> 00:50:25,504 Mulher gato? 687 00:50:25,504 --> 00:50:26,933 Não, claro que não. 688 00:50:26,933 --> 00:50:30,224 Eles não estão interessados em um bando de tubarões e peixes-palhaço. 689 00:50:30,224 --> 00:50:33,216 Todos nós sabemos quem fez isso, então por que o Batman tem que ser 690 00:50:33,216 --> 00:50:35,976 o maior do mundo detetive para resolver esse crime? 691 00:50:35,976 --> 00:50:38,685 - Eu realmente não entendo uma palavra que você está dizendo. 692 00:50:38,685 --> 00:50:41,734 - Foi o Pinguim, bobo, quem mais teria sido? 693 00:50:41,734 --> 00:50:42,784 Banido? 694 00:50:42,784 --> 00:50:45,045 Na verdade, isso seria uma reviravolta muito legal. 695 00:50:45,045 --> 00:50:48,675 (baque forte) (carne esmagada) 696 00:50:48,675 --> 00:50:50,304 Ah. 697 00:50:50,304 --> 00:50:51,721 Isso é diferente. 698 00:50:53,035 --> 00:50:53,868 - Finalmente. 699 00:50:54,963 --> 00:50:56,923 Achei que você nunca iria calar a boca. 700 00:50:56,923 --> 00:51:00,340 (música atmosférica sombria) 701 00:51:09,253 --> 00:51:11,203 Que porra é essa? 702 00:51:11,203 --> 00:51:12,286 - Eu te amo. 703 00:51:13,753 --> 00:51:14,873 - Você e agora? 704 00:51:14,873 --> 00:51:16,603 - Eu te amo, Tim. 705 00:51:16,603 --> 00:51:18,603 - Por que diabos você me amaria? 706 00:51:18,603 --> 00:51:20,853 - Porque é isso que eu faço. 707 00:51:26,301 --> 00:51:27,452 - Foda-se. 708 00:51:27,452 --> 00:51:28,931 - Isso também é o que eu faço, querido. 709 00:51:28,931 --> 00:51:31,598 É uma espécie de acordo dois por um. 710 00:51:34,061 --> 00:51:37,228 (percussão dramática) 711 00:51:49,747 --> 00:51:51,927 Você acha que isso é 50 Tons ou algo assim? 712 00:51:51,927 --> 00:51:52,797 - O que? 713 00:51:52,797 --> 00:51:57,387 ♫ Você me fez apaixonar por você (tons ameaçadores) 714 00:51:57,387 --> 00:52:00,853 ♫ Então me deixou vagando 715 00:52:00,853 --> 00:52:03,477 ♫ Repetidamente 716 00:52:03,477 --> 00:52:07,215 ♫ Porque você me fez sentir 717 00:52:07,215 --> 00:52:11,229 ♫ Que nosso amor era novo (mulher geme) 718 00:52:11,229 --> 00:52:15,509 ♫ Bem, espero que você tenha conseguido o que deseja 719 00:52:15,509 --> 00:52:19,092 ♫ Porque eu não preciso de você. 720 00:52:20,218 --> 00:52:21,547 (bate) 721 00:52:21,547 --> 00:52:23,799 - [Voz abafada] Ei, mantenha isso lá em cima! 722 00:52:23,799 --> 00:52:24,632 - Desculpe! 723 00:52:25,818 --> 00:52:27,651 Isso não acontecerá novamente. 724 00:52:29,058 --> 00:52:32,130 (música pacífica de violão) 725 00:52:32,130 --> 00:52:35,297 ♫ Eu te assusto 726 00:52:36,467 --> 00:52:40,384 ♫ Porque estou aqui sozinho 727 00:52:43,177 --> 00:52:46,427 ♫ Eu te assustei 728 00:52:47,976 --> 00:52:51,476 (música orquestral sombria) 729 00:52:52,848 --> 00:52:54,515 - Qual é o próximo? 730 00:52:56,535 --> 00:52:59,452 - Egoísmo corrupto e absoluto. 731 00:53:01,357 --> 00:53:02,190 - Orgulho? 732 00:53:03,647 --> 00:53:04,647 - Precisamente. 733 00:53:07,646 --> 00:53:11,813 Na maioria dos casos, é um alta autoestima injustificada. 734 00:53:13,398 --> 00:53:16,288 Pessoas que acreditam que estão acima 735 00:53:16,288 --> 00:53:18,538 e melhor que todos os outros. 736 00:53:26,976 --> 00:53:27,893 - Devemos nós? 737 00:53:33,246 --> 00:53:34,079 - Sim. 738 00:53:36,526 --> 00:53:39,026 (pássaros tweetam) 739 00:54:06,632 --> 00:54:08,771 - Ah, você precisa de ajuda? 740 00:54:08,771 --> 00:54:10,352 - Ah, ei. 741 00:54:10,352 --> 00:54:11,998 Não tenho muita certeza, na verdade. 742 00:54:11,998 --> 00:54:14,120 Meu pneu travou, meio que parou. 743 00:54:14,120 --> 00:54:16,451 - Oh. - Acho que os freios estão bem. 744 00:54:16,451 --> 00:54:18,141 Não tenho muita certeza do que está acontecendo. 745 00:54:18,141 --> 00:54:20,640 Eu não sou muito experiente em bicicletas, não você sabe um monte sobre bicicletas? 746 00:54:20,640 --> 00:54:24,552 - Não posso dizer que sim, (risos) me desculpe. 747 00:54:24,552 --> 00:54:27,431 - Mais como um corredor? - Sim, sim, mais, sim. 748 00:54:27,431 --> 00:54:29,431 - Não sei o que fazer. - Exatamente. 749 00:54:29,431 --> 00:54:31,352 - A propósito, meu nome é Mike. - Ah, Verônica. 750 00:54:31,352 --> 00:54:32,541 - Verônica, prazer em conhecê-la. - Prazer em-- 751 00:54:32,541 --> 00:54:35,832 - Sim, não sou muito conhecedor de bicicletas, então. 752 00:54:35,832 --> 00:54:38,582 - Você precisa de alguma ajuda, eu quer dizer, você está indo longe? 753 00:54:38,582 --> 00:54:40,651 - Quer saber, isso seria uma ótima ideia. 754 00:54:40,651 --> 00:54:42,510 Só vou até o fim do caminho. 755 00:54:42,510 --> 00:54:44,800 Se você não se importasse de dar me uma mão, caminhar juntos? 756 00:54:44,800 --> 00:54:48,967 (música atmosférica sinistra) (conversa abafada) 757 00:54:53,649 --> 00:54:57,149 (tons atmosféricos misteriosos) 758 00:55:09,705 --> 00:55:13,372 (Mike assobia melodicamente) 759 00:55:15,275 --> 00:55:18,478 (conversa de TV de fundo) 760 00:55:18,478 --> 00:55:19,728 Ei, gordo Cosby! 761 00:55:20,617 --> 00:55:22,784 Tire a porra da máscara. 762 00:55:24,497 --> 00:55:27,830 - Você não gosta do que vê, Theo, né? 763 00:55:29,966 --> 00:55:32,238 Eu adoro essa coisa. (Mike ri) 764 00:55:32,238 --> 00:55:34,017 - Você está fodido, meu amigo. 765 00:55:34,017 --> 00:55:35,084 - [Amigo] Correto. 766 00:55:35,084 --> 00:55:36,953 - Adivinha? - O que é isso? 767 00:55:36,953 --> 00:55:39,844 - Hoje, e eu sei o que você vai dizer, 768 00:55:39,844 --> 00:55:42,094 mas hoje encontrei aquele. 769 00:55:43,342 --> 00:55:46,124 - O último foi "aquele". 770 00:55:46,124 --> 00:55:50,054 - Não, esses foram os últimos 15 e 16, este, meu grande amigo, 771 00:55:50,054 --> 00:55:51,334 é aquele. 772 00:55:51,334 --> 00:55:54,167 Ela é perfeita, nos demos muito bem. 773 00:55:55,073 --> 00:55:56,924 Fiz uma pequena caminhada agradável. 774 00:55:56,924 --> 00:55:58,473 Ela é fantástica, eu sou dizendo a você, ela é a única. 775 00:55:58,473 --> 00:56:02,633 - Ok, então, em primeiro lugar, isso não é o único, mas tanto faz. 776 00:56:02,633 --> 00:56:06,142 Em segundo lugar, quanto mais você faz isso, cara, alguém vai 777 00:56:06,142 --> 00:56:08,385 finalmente pegar o jogo que você está tentando executar. 778 00:56:08,385 --> 00:56:10,182 Algum dia, alguém vai entenda o que você tem 779 00:56:10,182 --> 00:56:11,593 indo lá atrás no galpão, 780 00:56:11,593 --> 00:56:13,750 e então não haverá mais garotas. 781 00:56:13,750 --> 00:56:15,452 - Não, cite uma pessoa que foi pega. 782 00:56:15,452 --> 00:56:18,062 - Todo mundo que pensa que é não vou ser pego 783 00:56:18,062 --> 00:56:21,031 é pego, cara, Escobar foi pego. 784 00:56:21,031 --> 00:56:22,561 Dahmer foi pego. 785 00:56:22,561 --> 00:56:25,644 Até eu, Rudy, fui pego, entende? 786 00:56:27,142 --> 00:56:27,975 Rudy. 787 00:56:30,273 --> 00:56:33,773 - Tudo bem, bem, eu tenho um plano infalível. 788 00:56:34,673 --> 00:56:36,993 Eu não vou ser pego, Eu pensei sobre isso. 789 00:56:36,993 --> 00:56:40,100 É infalível, tenho um plano de jogo. 790 00:56:40,100 --> 00:56:42,050 (arma de videogame dispara) 791 00:56:42,050 --> 00:56:44,156 - Caramba, TR, que porra é essa? 792 00:56:44,156 --> 00:56:47,239 Mas posso ir fumar um cigarro. 793 00:56:50,534 --> 00:56:51,701 Theo, você vê? 794 00:56:53,803 --> 00:56:57,303 Você acha que eles fazem suéteres para patos? 795 00:57:19,675 --> 00:57:22,258 (toca o telefone) 796 00:57:23,774 --> 00:57:27,595 (barulho de fundo) 797 00:57:27,595 --> 00:57:29,923 Meu nome é Mike, não sei como fechar 798 00:57:29,923 --> 00:57:34,750 a porra de uma porta de garagem, Ming, ming, ming, ming, ming. 799 00:57:34,750 --> 00:57:38,750 (música atmosférica de suspense) 800 00:57:49,269 --> 00:57:51,149 (carne esmagada) 801 00:57:51,149 --> 00:57:54,482 (gargarejos e gargalhadas) 802 00:58:12,100 --> 00:58:14,767 (tons ameaçadores) 803 00:58:19,768 --> 00:58:21,999 - Ei, Matt, essas cenouras são orgânicas? 804 00:58:21,999 --> 00:58:23,199 Por que diabos estou perguntando a você? 805 00:58:23,199 --> 00:58:25,698 O gordo nunca comeu uma cenoura em sua vida. 806 00:58:25,698 --> 00:58:27,359 Tenho certeza que ele está... 807 00:58:27,359 --> 00:58:28,192 Matt? 808 00:58:29,949 --> 00:58:31,808 Matt, eu estava brincando. 809 00:58:31,808 --> 00:58:33,725 Ligue novamente a energia. 810 00:58:35,319 --> 00:58:36,152 Matt! 811 00:58:39,650 --> 00:58:43,567 (música orquestral de suspense) 812 00:59:18,188 --> 00:59:20,996 (gato ronrona) 813 00:59:20,996 --> 00:59:23,329 (gato mia) 814 00:59:28,517 --> 00:59:30,850 (gato ronrona) 815 01:00:56,350 --> 01:01:00,017 (música orquestral dramática) 816 01:01:04,624 --> 01:01:08,624 (baque) (grunhidos) 817 01:01:25,267 --> 01:01:27,184 (baque) 818 01:01:30,446 --> 01:01:32,446 (baques) 819 01:01:40,694 --> 01:01:42,777 (engasga) 820 01:01:49,852 --> 01:01:51,702 (baque) 821 01:01:51,702 --> 01:01:53,785 (engasga) 822 01:02:17,566 --> 01:02:21,066 (música orquestral sombria) 823 01:02:29,291 --> 01:02:31,710 (Verônica grunhe) 824 01:02:31,710 --> 01:02:35,377 (Verônica soluça e resmunga) 825 01:03:23,814 --> 01:03:26,314 (sirenes tocam) 826 01:03:42,561 --> 01:03:45,172 - Por que você vem aqui? 827 01:03:45,172 --> 01:03:46,672 - Eu gosto de assistir. 828 01:03:48,092 --> 01:03:52,242 Há esse silêncio no final do dia. 829 01:03:52,242 --> 01:03:56,409 Há uma beleza nas coisas que não exigem atenção. 830 01:03:58,092 --> 01:03:58,925 - Inveja. 831 01:04:00,073 --> 01:04:01,044 - O que? 832 01:04:01,044 --> 01:04:02,524 - O próximo pecado. 833 01:04:02,524 --> 01:04:03,604 -Ah. 834 01:04:03,604 --> 01:04:04,444 Sim. 835 01:04:04,444 --> 01:04:06,694 Pessoas invejosas cobiçam coisas 836 01:04:08,353 --> 01:04:10,603 e características de outras pessoas. 837 01:04:11,593 --> 01:04:14,513 Eles desejam o que não podem ter. 838 01:04:14,513 --> 01:04:16,572 E se eles não puderem ter isso, 839 01:04:16,572 --> 01:04:20,983 eles fazem isso para que outros também não posso ter. 840 01:04:20,983 --> 01:04:23,483 A inveja é a portadora da tristeza. 841 01:04:26,370 --> 01:04:29,787 (tons atmosféricos escuros) 842 01:04:53,962 --> 01:04:56,879 (jovem soluça) 843 01:05:02,952 --> 01:05:05,952 (jovem suspira) 844 01:05:07,283 --> 01:05:08,116 -Lívia. 845 01:05:10,011 --> 01:05:11,200 Liv? 846 01:05:11,200 --> 01:05:13,450 É Brooke, estou entrando. 847 01:05:14,342 --> 01:05:17,161 Estou tentando entrar em contato com você. 848 01:05:17,161 --> 01:05:18,078 - Estou bem. 849 01:05:20,192 --> 01:05:22,992 - Ok, bem, eu não ouvi de você em uma semana. 850 01:05:22,992 --> 01:05:25,470 Estamos aqui por alguns dias. 851 01:05:25,470 --> 01:05:27,091 - Você não quer ficar mais tempo? 852 01:05:27,091 --> 01:05:29,030 - Bem, talvez você possa venha ficar com mamãe e papai 853 01:05:29,030 --> 01:05:30,880 enquanto Jeff e eu estamos aqui. 854 01:05:30,880 --> 01:05:32,571 É melhor do que ficar sozinho. 855 01:05:32,571 --> 01:05:35,410 - Não posso, (soluços) eu só-- 856 01:05:35,410 --> 01:05:37,360 - [Brooke] Eu realmente acho que é uma boa ideia. 857 01:05:37,360 --> 01:05:38,443 - Não, Brooke. 858 01:05:40,849 --> 01:05:44,091 Não posso nem ter outro. 859 01:05:44,091 --> 01:05:46,591 Eu nem consigo, não sem ele. 860 01:05:49,411 --> 01:05:50,244 - Eu sei. 861 01:05:52,409 --> 01:05:56,571 Eu realmente quero que você venha fique conosco, esteja com a família. 862 01:05:56,571 --> 01:05:59,154 - Eu só queria poder ficar com ele. 863 01:06:00,579 --> 01:06:04,750 - Eu sei e já estive querendo mencionar isso. 864 01:06:04,750 --> 01:06:06,670 - Mencionar o quê? 865 01:06:06,670 --> 01:06:09,270 - Não é uma boa hora. 866 01:06:09,270 --> 01:06:10,779 - Não. 867 01:06:10,779 --> 01:06:12,150 Diga-me. 868 01:06:12,150 --> 01:06:15,771 - Ok, bem, não é saudável mantê-lo. 869 01:06:15,771 --> 01:06:18,458 E os médicos-- - Os médicos! 870 01:06:18,458 --> 01:06:21,299 Os médicos não têm ideia. 871 01:06:21,299 --> 01:06:23,569 Eu não vou me livrar dele! 872 01:06:23,569 --> 01:06:24,729 - Ok, não estou tentando te chatear. 873 01:06:24,729 --> 01:06:27,229 - Bem, então não mencione isso! 874 01:06:31,630 --> 01:06:33,848 - Mamãe e papai estão tendo um jantar amanhã à noite. 875 01:06:33,848 --> 01:06:35,859 Eu acho que você deveria vir. 876 01:06:35,859 --> 01:06:39,400 Especialmente porque você está não ficar conosco. 877 01:06:39,400 --> 01:06:40,233 OK? 878 01:06:42,939 --> 01:06:43,772 - Multar. 879 01:06:51,012 --> 01:06:54,512 (tons de inchaço abrasivos) 880 01:07:04,109 --> 01:07:06,026 Então você é terapeuta? 881 01:07:07,829 --> 01:07:10,599 - Sou mais espírita, na verdade. 882 01:07:10,599 --> 01:07:13,567 Estou em sintonia com todos os meus sentidos. 883 01:07:13,567 --> 01:07:17,599 Um curador e um purificador, mente e corpo. 884 01:07:17,599 --> 01:07:20,516 - Bem, vamos ver se você é bom. 885 01:07:21,658 --> 01:07:25,589 - Você experimentou recentemente um evento traumático. 886 01:07:25,589 --> 01:07:27,168 - Sim. 887 01:07:27,168 --> 01:07:28,585 As coisas são, hum... 888 01:07:31,058 --> 01:07:33,508 Bem, eles não poderiam piorar. 889 01:07:33,508 --> 01:07:36,339 - Às vezes, dizer isso em voz alta ajuda. 890 01:07:36,339 --> 01:07:39,089 - Eu não saberia por onde começar. 891 01:07:40,279 --> 01:07:42,479 Não sei se isso é certo para mim. 892 01:07:42,479 --> 01:07:44,791 Nada disso parece real. 893 01:07:44,791 --> 01:07:46,874 - Você está sangrando. - O que? 894 01:07:51,460 --> 01:07:54,710 Acho que essa é a menor das minhas preocupações. 895 01:07:59,252 --> 01:08:01,919 (acorde sinistro) 896 01:08:03,300 --> 01:08:06,561 - Sua referência menciona uma gravidez fracassada. 897 01:08:06,561 --> 01:08:08,543 - Eu não quero falar sobre isso. 898 01:08:08,543 --> 01:08:11,481 - Vejo alguns sinais perigosos. 899 01:08:11,481 --> 01:08:13,991 Você foi visitado enquanto dormia. 900 01:08:13,991 --> 01:08:15,223 - Me desculpe, estou passando por um momento difícil 901 01:08:15,223 --> 01:08:16,930 acompanhando o que está acontecendo aqui. 902 01:08:16,930 --> 01:08:20,511 - Eu sei o que você tem feito através, e eu posso ajudá-lo. 903 01:08:20,511 --> 01:08:21,732 - O que? 904 01:08:21,732 --> 01:08:23,143 - Você foi visitado por uma entidade 905 01:08:23,143 --> 01:08:26,551 na noite em que seu filho foi concebido, um... 906 01:08:26,551 --> 01:08:28,971 A presença entrou em seu quarto. 907 01:08:28,971 --> 01:08:31,471 (tons estranhos) 908 01:08:37,100 --> 01:08:41,268 Eles vêm ao nosso mundo e eles infectam o nascituro. 909 01:08:44,611 --> 01:08:46,194 Tomando o lugar deles. 910 01:08:50,711 --> 01:08:52,901 - Ok, não sei o que é isso, mas, 911 01:08:52,901 --> 01:08:54,462 não é para isso que estou aqui. 912 01:08:54,462 --> 01:08:57,991 - Por favor, eles foram nos observando, nos querendo. 913 01:08:57,991 --> 01:09:00,470 Infectando mulheres que infectam homens. 914 01:09:00,470 --> 01:09:03,761 Seu filho não está morto, é um deles, 915 01:09:03,761 --> 01:09:05,501 e ele quer você também. 916 01:09:05,501 --> 01:09:06,901 - Não chegue perto de mim. 917 01:09:06,901 --> 01:09:09,788 Não vou perder meu tempo com essa merda. 918 01:09:09,788 --> 01:09:12,961 - Por favor, não é seu mais, ele só quer seu corpo. 919 01:09:12,961 --> 01:09:15,575 Este não é seu filho. 920 01:09:15,575 --> 01:09:16,992 - Foda-se, senhora. 921 01:09:22,712 --> 01:09:26,130 (música atmosférica sombria) 922 01:10:01,698 --> 01:10:03,218 - Foi tudo tão bom, mãe. 923 01:10:03,218 --> 01:10:06,050 - Espero que todos vocês guardem espaço para a sobremesa! 924 01:10:06,050 --> 01:10:08,479 - Na verdade, Jeff e eu estamos tentando ficar longe de doces. 925 01:10:08,479 --> 01:10:09,709 - Por que? 926 01:10:09,709 --> 01:10:12,669 Você está comendo por dois agora, não está? 927 01:10:12,669 --> 01:10:15,410 - O que? - Não seja tímido, querido. 928 01:10:15,410 --> 01:10:17,128 Uma mãe pode dizer. 929 01:10:17,128 --> 01:10:18,749 Você está brilhando. 930 01:10:18,749 --> 01:10:22,067 - Bem, você não tem alguma boa notícia para nós? 931 01:10:22,067 --> 01:10:23,769 - Hum, sim. 932 01:10:23,769 --> 01:10:27,058 Eu não queria dizer nada ainda, mas, 933 01:10:27,058 --> 01:10:29,000 sim, Jeff e eu estamos esperando. 934 01:10:29,000 --> 01:10:31,559 - Bem, isso é maravilhoso. 935 01:10:31,559 --> 01:10:33,369 - Não poderia estar mais orgulhoso, querido. 936 01:10:33,369 --> 01:10:34,969 - Acho que não é a hora. 937 01:10:34,969 --> 01:10:36,719 - Por que? - Sim, por que não? 938 01:10:37,690 --> 01:10:39,498 - Eu só queria esperar. 939 01:10:39,498 --> 01:10:42,200 - Não importa, eu ia notar de qualquer maneira. 940 01:10:42,200 --> 01:10:44,498 - Hum, estamos tentando há um tempo. 941 01:10:44,498 --> 01:10:45,818 - Oh. 942 01:10:45,818 --> 01:10:46,709 Tenho certeza. 943 01:10:46,709 --> 01:10:48,690 - Liv, isso não é para te machucar. 944 01:10:48,690 --> 01:10:50,058 Eu ia dizer algo depois... 945 01:10:50,058 --> 01:10:52,149 - Bem, meu marido está morto, então, 946 01:10:52,149 --> 01:10:54,418 alguém tinha que dar a eles netos eventualmente. 947 01:10:54,418 --> 01:10:56,170 - Vamos tentar nos acalmar, meninas. 948 01:10:56,170 --> 01:10:59,029 Vocês dois vão através de algumas mudanças. 949 01:10:59,029 --> 01:11:00,578 - Sinto muito, mas você não pode nos esperar 950 01:11:00,578 --> 01:11:02,429 apenas para mudar nossas vidas por você. 951 01:11:02,429 --> 01:11:04,338 - Isso simplesmente não me surpreende. 952 01:11:04,338 --> 01:11:06,370 Você sempre teve que fazer tudo o que eu fiz. 953 01:11:06,370 --> 01:11:08,287 - Isso não é justo, Liv! 954 01:11:09,650 --> 01:11:11,360 - Você está bem, querido? 955 01:11:11,360 --> 01:11:14,277 Você não parece você mesmo hoje. 956 01:11:15,909 --> 01:11:18,138 - Sobre o que você está sussurrando? 957 01:11:18,138 --> 01:11:19,721 É meu bebê morto? 958 01:11:21,429 --> 01:11:23,538 (gemidos) - O que está errado? 959 01:11:23,538 --> 01:11:25,469 Devemos levá-la ao hospital? 960 01:11:25,469 --> 01:11:28,498 (Liv geme) 961 01:11:28,498 --> 01:11:30,498 - Vida? - O que está acontecendo? 962 01:11:30,498 --> 01:11:31,915 - Pare, mãe! 963 01:11:33,632 --> 01:11:37,049 (música atmosférica sombria) 964 01:11:40,389 --> 01:11:42,639 (A vida soluça) 965 01:12:01,296 --> 01:12:02,379 O que está errado? 966 01:12:04,478 --> 01:12:06,025 - [Liv] Você me envenenou! 967 01:12:06,025 --> 01:12:07,307 - O que? 968 01:12:07,307 --> 01:12:09,256 - Você me envenenou! 969 01:12:09,256 --> 01:12:12,387 - O que você está falando sobre? Eu não fiz nada! 970 01:12:12,387 --> 01:12:14,067 vou ter que levar você para o hospital. 971 01:12:14,067 --> 01:12:15,632 - No! 972 01:12:15,632 --> 01:12:18,386 Você só quer que eu me livre do meu bebê. 973 01:12:18,386 --> 01:12:20,166 Isso é tudo que você quer! 974 01:12:20,166 --> 01:12:22,046 - Você está me assustando. 975 01:12:22,046 --> 01:12:24,585 - Você está vivendo minha vida! 976 01:12:24,585 --> 01:12:26,918 - Você não está sendo racional. 977 01:12:29,326 --> 01:12:31,076 Vamos apenas nos acalmar. 978 01:12:35,366 --> 01:12:38,199 (carne esmagada) 979 01:12:39,256 --> 01:12:40,089 Meu Deus. 980 01:12:41,145 --> 01:12:42,136 Oh meu Deus. 981 01:12:42,136 --> 01:12:43,469 O que você fez? 982 01:12:44,646 --> 01:12:45,479 Oh meu Deus! 983 01:12:47,136 --> 01:12:48,515 O que você fez? 984 01:12:48,515 --> 01:12:50,512 - Acho que deveria ir ver como eles estão. 985 01:12:50,512 --> 01:12:51,345 - Querido? 986 01:12:54,513 --> 01:12:55,551 (carne esmagada) 987 01:12:55,551 --> 01:12:57,785 (calça Liv) 988 01:12:57,785 --> 01:13:00,244 (Liv vomita) 989 01:13:00,244 --> 01:13:02,661 (Liv tosse) 990 01:13:10,255 --> 01:13:14,325 (música atmosférica misteriosa) 991 01:13:14,325 --> 01:13:16,575 (Liv soluça) 992 01:13:21,876 --> 01:13:23,323 (Jeff ri) (Brooke sussurra) 993 01:13:23,323 --> 01:13:25,656 (calça Liv) 994 01:13:34,796 --> 01:13:36,895 (mãe ri) 995 01:13:36,895 --> 01:13:39,562 (pai ri) 996 01:14:01,523 --> 01:14:03,940 (Liv geme) 997 01:14:06,738 --> 01:14:07,571 - Ajude-me! 998 01:14:12,815 --> 01:14:16,982 (soluços) (música atmosférica misteriosa) 999 01:14:23,727 --> 01:14:24,560 Estou morrendo! 1000 01:14:26,855 --> 01:14:28,437 - [Mãe] Não. 1001 01:14:28,437 --> 01:14:30,854 Uma nova vida está surgindo. 1002 01:14:31,896 --> 01:14:33,896 Você é um lindo anfitrião. 1003 01:14:35,858 --> 01:14:39,496 - Me ajude! (soluços) 1004 01:14:39,496 --> 01:14:40,746 - [Mãe] Shh. 1005 01:14:42,007 --> 01:14:46,174 Vimos este mundo e nós pensei, podemos fazer melhor. 1006 01:14:49,418 --> 01:14:51,538 - Para onde estou indo? 1007 01:14:51,538 --> 01:14:53,775 - [Pai] Todos nós experimentá-lo de forma diferente, 1008 01:14:53,775 --> 01:14:56,495 mas você está deixando a dor para trás. 1009 01:14:56,495 --> 01:14:58,162 É o nosso mundo agora. 1010 01:14:59,096 --> 01:14:59,929 Finalmente. 1011 01:15:00,807 --> 01:15:04,396 - [Mãe] Apenas dê levante-se e deixe-nos tê-lo. 1012 01:15:04,396 --> 01:15:06,479 Já estamos em todos os lugares. 1013 01:15:08,557 --> 01:15:11,640 Ela, ela teria um bom corpo. 1014 01:15:13,575 --> 01:15:15,575 - [Pai] Vamos deixar você terminar. 1015 01:15:15,575 --> 01:15:19,742 (Liv soluça) (tons eletrônicos dissonantes) 1016 01:15:27,066 --> 01:15:28,399 - [Liv] Me ajude! 1017 01:15:35,113 --> 01:15:38,530 (música eletrônica temperamental) 1018 01:15:39,593 --> 01:15:43,193 - [Mãe] Como você como esses corpos humanos? 1019 01:15:43,193 --> 01:15:45,214 - [Liv] É lindo. 1020 01:15:45,214 --> 01:15:46,964 A pele fica tensa. 1021 01:15:48,745 --> 01:15:51,613 - [Mãe] Você vai se acostumar. 1022 01:15:51,613 --> 01:15:54,113 É o que sempre quisemos. 1023 01:16:00,735 --> 01:16:04,424 - Liv obviamente estava com inveja Brooke e cobiçava sua família 1024 01:16:04,424 --> 01:16:07,295 mas, e as outras criaturas? 1025 01:16:07,295 --> 01:16:09,194 E a inveja deles? 1026 01:16:09,194 --> 01:16:10,765 Entregamos todos eles? 1027 01:16:10,765 --> 01:16:14,265 - Nosso dever se estende a todos os seres sencientes. 1028 01:16:16,104 --> 01:16:20,424 Todos eles serão coletados quando chegar a hora deles. 1029 01:16:20,424 --> 01:16:24,135 Cada ação repercute em outras pessoas. 1030 01:16:24,135 --> 01:16:27,306 Algumas pessoas acreditam que suas ações são justificadas 1031 01:16:27,306 --> 01:16:29,746 devido à forma como foram tratados. 1032 01:16:29,746 --> 01:16:31,895 Por exemplo, um tiroteio numa escola, 1033 01:16:31,895 --> 01:16:35,175 onde a perda de um filho deixa um buraco na vida 1034 01:16:35,175 --> 01:16:37,425 de todos aqueles que o conheceram. 1035 01:16:41,034 --> 01:16:42,867 Deixe-me mostrar-lhe a ira. 1036 01:16:49,732 --> 01:16:51,383 - Achei que essa era a parte mais difícil 1037 01:16:51,383 --> 01:16:54,052 seria superar sua morte, 1038 01:16:54,052 --> 01:16:56,469 e ainda acho que não sou. 1039 01:16:57,652 --> 01:16:59,402 Sinto falta dele todos os dias. 1040 01:17:01,972 --> 01:17:05,772 Minha esposa foi embora porque ela não aguentava mais. 1041 01:17:05,772 --> 01:17:08,972 Não posso dizer que a culpo, mas pensei que ela seria a única 1042 01:17:08,972 --> 01:17:13,244 isso me ajudaria a conseguir passando por tudo, sabe? 1043 01:17:13,244 --> 01:17:15,772 E ela se casou novamente. 1044 01:17:15,772 --> 01:17:18,189 E agora ela está grávida novamente. 1045 01:17:19,652 --> 01:17:22,235 É como se não tivéssemos um filho. 1046 01:17:24,343 --> 01:17:28,510 E eu não sei como estou deveria superar isso. 1047 01:17:31,492 --> 01:17:34,754 Eu continuo esperando que ele voltar para casa depois da escola. 1048 01:17:34,754 --> 01:17:38,254 Eu sei que ele se foi, mas continuo esperando. 1049 01:17:40,143 --> 01:17:42,643 Eu não sei o que devo fazer. 1050 01:17:42,643 --> 01:17:45,643 (música de suspense) 1051 01:17:52,829 --> 01:17:54,996 - [Voz Profunda] Olhe para mim. 1052 01:17:57,341 --> 01:17:58,174 - Jacó. 1053 01:18:01,768 --> 01:18:03,248 Jacó? 1054 01:18:03,248 --> 01:18:04,081 Jacó. 1055 01:18:05,786 --> 01:18:07,036 - Ah, desculpe. 1056 01:18:07,036 --> 01:18:07,869 Eu, ah... 1057 01:18:14,175 --> 01:18:17,508 Eu tenho esse ódio incrível que eu simplesmente, 1058 01:18:19,477 --> 01:18:21,786 Eu não sei o que fazer com isso. 1059 01:18:21,786 --> 01:18:24,526 - Quando perdemos alguém através violência, isso nos deixa com 1060 01:18:24,526 --> 01:18:26,446 sentimentos não resolvidos. 1061 01:18:26,446 --> 01:18:30,029 Um buraco em nós que nós quero encher de raiva. 1062 01:18:31,836 --> 01:18:35,753 (música orquestral melancólica) 1063 01:18:53,503 --> 01:18:55,586 (bate) 1064 01:19:06,524 --> 01:19:08,204 (tons atmosféricos escuros) 1065 01:19:08,204 --> 01:19:09,606 Não há problema em ficar com raiva. 1066 01:19:09,606 --> 01:19:11,686 O luto exige respostas. 1067 01:19:11,686 --> 01:19:13,936 Às vezes não há nenhum. 1068 01:19:18,617 --> 01:19:21,034 (estalos de banda) 1069 01:19:23,217 --> 01:19:25,856 É muito mais escuro quando uma luz se apaga, 1070 01:19:25,856 --> 01:19:29,689 do que teria sido se nunca tivesse brilhado. 1071 01:19:34,747 --> 01:19:36,830 (bate) 1072 01:19:44,331 --> 01:19:46,662 - Tchau, pai. - Isaque. 1073 01:19:46,662 --> 01:19:47,995 Vejo você esta noite? 1074 01:20:03,983 --> 01:20:06,733 (nota baixa do piano) 1075 01:20:08,081 --> 01:20:10,331 - [Voz rouca] Olhe para mim. 1076 01:20:11,353 --> 01:20:13,393 Olhe para mim, olhe para mim. 1077 01:20:13,393 --> 01:20:17,560 (sussurros sobrepostos de "olhe para mim") 1078 01:20:18,863 --> 01:20:22,446 (conversa cruzada em segundo plano) 1079 01:20:28,150 --> 01:20:30,862 (música atmosférica sombria) 1080 01:20:30,862 --> 01:20:33,362 (relógio marca) 1081 01:20:34,820 --> 01:20:36,862 (máquina chia e pinga) 1082 01:20:36,862 --> 01:20:38,382 (relógio marca) 1083 01:20:38,382 --> 01:20:41,292 (arma dispara no ritmo da música) 1084 01:20:41,292 --> 01:20:42,820 (gotas de café) 1085 01:20:42,820 --> 01:20:44,381 (relógio marca) 1086 01:20:44,381 --> 01:20:46,001 (disparos de armas) 1087 01:20:46,001 --> 01:20:47,561 (disparos de armas) 1088 01:20:47,561 --> 01:20:49,092 (gotas de café) 1089 01:20:49,092 --> 01:20:50,612 (relógio marca) 1090 01:20:50,612 --> 01:20:52,121 (disparos de armas) 1091 01:20:52,121 --> 01:20:55,077 (disparos de armas) 1092 01:20:55,077 --> 01:20:57,577 (relógio marca) 1093 01:21:21,285 --> 01:21:24,784 - Tem certeza que deveria estar aqui? 1094 01:21:24,784 --> 01:21:28,464 - Você sabe, quando alguém é levado embora, 1095 01:21:28,464 --> 01:21:29,797 essa história termina. 1096 01:21:31,315 --> 01:21:35,085 Onde nossa história continua indo e ficamos aqui 1097 01:21:35,085 --> 01:21:38,573 para descobrir como estamos deveria juntar os pedaços. 1098 01:21:38,573 --> 01:21:42,740 Quero dizer, (risos) eu estou me ensinando a fumar. 1099 01:21:44,181 --> 01:21:46,170 - Te vejo lá. 1100 01:21:46,170 --> 01:21:47,087 Eu tenho que ir. 1101 01:21:49,958 --> 01:21:50,931 - Eu tenho que ir. 1102 01:21:50,931 --> 01:21:52,392 - Mas a Penn State é uma boa escola. 1103 01:21:52,392 --> 01:21:55,672 - Todo mundo está indo para Penn, eu preciso disso. 1104 01:21:55,672 --> 01:21:58,381 - Mas são três horas da NYU longe, nunca mais te verei. 1105 01:21:58,381 --> 01:22:00,000 - Você não está me ouvindo. 1106 01:22:00,000 --> 01:22:03,759 Olhe para mim, isso é sobre eu, isso é sobre a minha vida. 1107 01:22:03,759 --> 01:22:05,262 Eu preciso disso. 1108 01:22:05,262 --> 01:22:07,776 (música rítmica temperamental) 1109 01:22:07,776 --> 01:22:09,359 Vai ficar tudo bem. 1110 01:22:22,696 --> 01:22:25,113 (estalos de banda) 1111 01:22:27,787 --> 01:22:30,204 (estalos de banda) 1112 01:22:32,887 --> 01:22:34,446 (estalos de banda) 1113 01:22:34,446 --> 01:22:37,517 - Olhe para mim. (a música acelera) 1114 01:22:37,517 --> 01:22:38,934 - Ok, pessoal. 1115 01:22:39,787 --> 01:22:42,370 Fique forte, um dia de cada vez. 1116 01:22:44,566 --> 01:22:48,733 Vejo você na próxima semana. (música sombria de piano) 1117 01:22:51,267 --> 01:22:53,968 Alguém em casa com quem você possa conversar? 1118 01:22:53,968 --> 01:22:56,696 Que tal um telefonema talvez mais tarde, se você precisar. 1119 01:22:56,696 --> 01:22:58,168 - Talvez para meus pais. - Sim? 1120 01:22:58,168 --> 01:23:00,266 Ok, vejo você na próxima semana, você tenta isso, ok? 1121 01:23:00,266 --> 01:23:02,099 - Obrigado. - Tudo bem. 1122 01:23:07,731 --> 01:23:10,302 Parece que você precisa de uma bebida. 1123 01:23:10,302 --> 01:23:11,385 Eu sei que posso. 1124 01:23:14,171 --> 01:23:16,671 (sirene toca) 1125 01:23:22,392 --> 01:23:26,952 - Aí eu falei pro cara, aí não tenho como pagar por isso. 1126 01:23:26,952 --> 01:23:29,035 (risos) 1127 01:23:31,767 --> 01:23:33,684 - Houve um tiroteio. 1128 01:23:39,379 --> 01:23:41,462 Qual era o nome do seu filho? 1129 01:23:42,659 --> 01:23:45,689 - Foi Isaque. (risos) 1130 01:23:45,689 --> 01:23:47,379 Os pecados do pai. 1131 01:23:47,379 --> 01:23:48,796 - Eu não entendo. 1132 01:23:50,939 --> 01:23:55,106 A dor nunca vai embora, você simplesmente pensa menos nisso. 1133 01:23:57,171 --> 01:23:58,149 (acorde sinistro) 1134 01:23:58,149 --> 01:23:59,739 - [Voz rouca] Olhe para mim. 1135 01:23:59,739 --> 01:24:02,797 (estalos de banda) (música de suspense) 1136 01:24:02,797 --> 01:24:05,214 (estalos de banda) 1137 01:24:06,549 --> 01:24:08,966 (estalos de banda) 1138 01:24:33,914 --> 01:24:35,085 (estalos de banda) 1139 01:24:35,085 --> 01:24:36,962 - O que há com o elástico? 1140 01:24:36,962 --> 01:24:38,423 (estalos de banda) 1141 01:24:38,423 --> 01:24:40,562 - Isso me mantém com os pés no chão. 1142 01:24:40,562 --> 01:24:41,812 Me traz de volta. 1143 01:24:43,352 --> 01:24:45,474 - Aonde você vai? 1144 01:24:45,474 --> 01:24:47,973 Talvez enfrente os demônios. 1145 01:24:47,973 --> 01:24:49,056 Fale com eles. 1146 01:24:49,994 --> 01:24:53,813 (música temperamental de violão) 1147 01:24:53,813 --> 01:24:56,122 - Quem você perdeu? 1148 01:24:56,122 --> 01:24:57,039 - Você sabe. 1149 01:24:58,663 --> 01:25:02,151 ♫ Eu quase poderia jurar 1150 01:25:02,151 --> 01:25:05,234 ♫ Meu coração fica mais frio com o ar 1151 01:25:05,234 --> 01:25:09,401 ♫ E então fica difícil dizer as coisas que eu não quero dizer 1152 01:25:14,263 --> 01:25:17,623 ♫ Quase consigo ver 1153 01:25:17,623 --> 01:25:20,394 - Sinto muito. ♫ Quando estou olhando para mim 1154 01:25:20,394 --> 01:25:21,565 - Não é sua culpa. 1155 01:25:21,565 --> 01:25:25,732 ♫ O ponto em que eu senti minha fé se libertar 1156 01:25:30,045 --> 01:25:33,878 ♫ Enquanto eu tremia sob meus ossos 1157 01:25:36,213 --> 01:25:40,380 ♫ Senti seus braços em volta da minha garganta 1158 01:25:42,533 --> 01:25:45,366 ♫ Você disse por favor 1159 01:25:48,212 --> 01:25:51,045 ♫ Eu não acredito 1160 01:25:54,845 --> 01:25:57,095 ♫ Qualquer coisa 1161 01:26:06,764 --> 01:26:10,934 ♫ E posso dizer que você está com medo de saber 1162 01:26:10,934 --> 01:26:13,722 - Olhe para mim. ♫ As coisas que você não ousaria 1163 01:26:13,722 --> 01:26:17,625 ♫ Seremos amaldiçoados para contar suas bênçãos por conta própria 1164 01:26:17,625 --> 01:26:19,708 - Eu deveria ter ouvido. 1165 01:26:20,927 --> 01:26:23,677 Eu deveria ter visto, me desculpe. 1166 01:26:25,275 --> 01:26:26,384 - [Voz Profunda] Olhe para mim. 1167 01:26:26,384 --> 01:26:29,334 - Olhe para mim. ♫ Forçado a ter medo 1168 01:26:29,334 --> 01:26:33,501 ♫ Dos olhos de alguém eu sabia que não saberei 1169 01:26:38,265 --> 01:26:42,015 ♫ Quando venho encontrar meu fantasma 1170 01:26:44,324 --> 01:26:48,491 ♫ Senti seus braços em volta da minha garganta 1171 01:26:50,625 --> 01:26:54,305 - Sinto muito. (soluços) ♫ Você disse por favor 1172 01:26:54,305 --> 01:26:56,505 - Não é sua culpa. 1173 01:26:56,505 --> 01:27:00,054 ♫ Eu não acredito 1174 01:27:00,054 --> 01:27:02,244 - (soluços) Maldito seja. 1175 01:27:02,244 --> 01:27:05,744 Maldito. ♫ Você diz por favor 1176 01:27:08,953 --> 01:27:11,786 ♫ não vou acreditar 1177 01:27:15,345 --> 01:27:17,595 ♫ Qualquer coisa 1178 01:27:38,726 --> 01:27:41,734 - Não sei como consertar isso. 1179 01:27:41,734 --> 01:27:42,567 Desculpe. 1180 01:28:09,381 --> 01:28:11,548 Não queremos entender. 1181 01:28:12,790 --> 01:28:14,992 Não queremos ver o que está acontecendo. 1182 01:28:14,992 --> 01:28:18,512 Queremos pensar que o nosso o mundo é um lugarzinho seguro. 1183 01:28:18,512 --> 01:28:21,072 Que as pessoas são gentis, 1184 01:28:21,072 --> 01:28:23,392 e inerentemente bom. 1185 01:28:23,392 --> 01:28:25,809 Mas eles não são e não é. 1186 01:28:27,070 --> 01:28:30,153 Estes são nossos filhos, não monstros. 1187 01:28:31,270 --> 01:28:34,853 Eu não quero entender, porque se eu fizesse, 1188 01:28:37,131 --> 01:28:41,131 então eu teria que ver o monstros dentro de todos nós. 1189 01:28:50,867 --> 01:28:54,398 (música orquestral sombria) 1190 01:28:54,398 --> 01:28:57,366 - Eu sei porque estou aqui com você hoje. 1191 01:28:57,366 --> 01:28:59,366 - Devo ser o seu primeiro? 1192 01:29:01,036 --> 01:29:01,869 - Sim. 1193 01:29:03,837 --> 01:29:07,566 - Por todos os meus anos e todo o meu conhecimento, 1194 01:29:07,566 --> 01:29:10,649 até eu me senti perdido às vezes. 1195 01:29:13,508 --> 01:29:14,508 Eu a amava. 1196 01:29:16,558 --> 01:29:19,975 Eu deveria levá-la, mas eu a escondi 1197 01:29:21,198 --> 01:29:23,615 onde não conseguiram encontrá-la. 1198 01:29:25,177 --> 01:29:28,686 Eles têm seus sete pecados capitais. 1199 01:29:28,686 --> 01:29:30,019 Temos apenas um. 1200 01:29:31,798 --> 01:29:33,131 E eu sou culpado. 1201 01:29:47,220 --> 01:29:48,720 Qual é o seu dever? 1202 01:29:51,009 --> 01:29:53,129 - Para ajudar os perdidos a encontrar o caminho. 1203 01:29:53,129 --> 01:29:53,962 - Sim. 1204 01:30:05,675 --> 01:30:08,175 (música misteriosa)